Apr 18, 2009 20:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Quality Operations Technical Transfer
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Из протокола валидации, написанного итальянцами на языке, который они считают английским. Раздел "RESPONSIBILITIES":
The Quality Operations Technical Transfer (QOTT) Laboratory responsible for the following activities:
a. Review the Protocol and Technical Report.
b. Execute corresponding test analysis for "in-process" and finished product samples as per applicable monograph, Research and Development method or USP/EP requirements, and report test results.
c. Submit the testing results for report completion.
Как бы эту лабораторию назвать?
The Quality Operations Technical Transfer (QOTT) Laboratory responsible for the following activities:
a. Review the Protocol and Technical Report.
b. Execute corresponding test analysis for "in-process" and finished product samples as per applicable monograph, Research and Development method or USP/EP requirements, and report test results.
c. Submit the testing results for report completion.
Как бы эту лабораторию назвать?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Лаборатория по контролю качества технологического процесса |
Natalie
|
| 3 | Лаборатория по контролю качества и трансферу технолоний |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Лаборатория по контролю качества технологического процесса
если судить по описанию responsibilities :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
26 mins
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Лаборатория по контролю качества и трансферу технолоний
Если говорите, что итальянцы переводили.
За трансфер технологий не ругайте, сама только что узнала, что такое бывает.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-04-18 20:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Технологий
За трансфер технологий не ругайте, сама только что узнала, что такое бывает.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-04-18 20:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
Технологий
Something went wrong...