Jun 18, 2022 12:16
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
below-the-knee artery
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Мед. проводник
The XXX is intended to be used in endovascular procedures for the area including but not limited to iliac, femoro-popliteal and below-the-knee arteries.
below-the-knee artery - берцовая артерия?
Спасибо.
The XXX is intended to be used in endovascular procedures for the area including but not limited to iliac, femoro-popliteal and below-the-knee arteries.
below-the-knee artery - берцовая артерия?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | артерии ниже колена |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 +1 | артерии голени |
Igor Andreev
|
| 3 | Подколенная артерия |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
35 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
414
Selected
артерии ниже колена
или "ниже коленного сустава"
По-моему, тут нужно переводить буквально.
Лечение тромбоза глубоких вен ниже колена
https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD...
Диффузное поражение артерий ниже колена во многих случаях затрудняет или делает невозможной прямую реваскуляризацию (ПР) зоны трофического дефекта. В связи с этим в литературе активно обсуждается вопрос о роли улучшения коллатерального кровоснабжения стопы в сохранении конечности.
https://www.dissercat.com/content/rol-arterialnykh-kollatera...
Было показано, что у 80 % пациентов с КИНК было поражение класса C / D согласно классификации TransAtlantic Inter-Society Consensus (TASC) [61], по сравнению с общей популяцией пациентов с КИНК, для которой характерно поражение артерий ниже колена лишь в 40 % случаев [40].
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
По-моему, тут нужно переводить буквально.
Лечение тромбоза глубоких вен ниже колена
https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD...
Диффузное поражение артерий ниже колена во многих случаях затрудняет или делает невозможной прямую реваскуляризацию (ПР) зоны трофического дефекта. В связи с этим в литературе активно обсуждается вопрос о роли улучшения коллатерального кровоснабжения стопы в сохранении конечности.
https://www.dissercat.com/content/rol-arterialnykh-kollatera...
Было показано, что у 80 % пациентов с КИНК было поражение класса C / D согласно классификации TransAtlantic Inter-Society Consensus (TASC) [61], по сравнению с общей популяцией пациентов с КИНК, для которой характерно поражение артерий ниже колена лишь в 40 % случаев [40].
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
19 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
153
артерии голени
*
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-06-19 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: артерии голени и стопы
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-06-19 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант: артерии голени и стопы
11 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Подколенная артерия
https://www.angiolsurgery.org/magazine/2018/2/15.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-06-19 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
эта группа носит название "подколенные артерии"
напр., Процесс локализуется преимущественно в крупных сосудах (аорта, подвздошные артерии) или артериях среднего калибра (бедренные, подколенные артерии). https://www.gosmed.ru/lechebnaya-deyatelnost/spravochnik-zab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-06-19 16:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
эта группа носит название "подколенные артерии"
напр., Процесс локализуется преимущественно в крупных сосудах (аорта, подвздошные артерии) или артериях среднего калибра (бедренные, подколенные артерии). https://www.gosmed.ru/lechebnaya-deyatelnost/spravochnik-zab...
Peer comment(s):
| agree |
Mark Rabkin
0 min
|
| disagree |
Alesya Myslivets
: Подколенная артерия-popliteal artery
1 day 8 mins
|
Something went wrong...