Sep 22, 2019 17:02
5 yrs ago
English term

dual-lens endoscope

English to Russian Medical Medical: Instruments Эндоскопы
single-lens endoscope и dual-lens endoscope - вот такие термины встретились в документе. Поискала в статьях, словарях, но не нашла адекватного эквивалента. Сказать "однолинзовый" или "двулинзовый" нельзя, из контекста непонятно ничего. А ничего другого на ум не приходит.

Скажите, сталкивался ли кто-то с подобным?
Change log

Sep 22, 2019 17:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 22, 2019 17:05: Natalie changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+1
47 mins

эндоскоп с двумя окулярами

1) "Гибкий эндоскоп состоит из частей (см. рисунок): A – ..., B – ..., C – окуляр...":

http://medbuy.ru/articles/anatomiya-endoskopa

2) "Также изделие может быть известно как лекциоскоп или эндоскоп с двумя окулярами":

http://zdravmedinform.ru/classificator-vidov-meditcinskikh-i...
Peer comment(s):

agree mk_lab
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search