Apr 19, 2006 14:45
18 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
comprehensive, noncategorical genetic centers
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
New York State provides grant awards to comprehensive, noncategorical genetic centers in every health service area of the state.
В рамках Genetic Services Program.
Очень интересует, что такое noncategorical. Подозреваю, это означает, что центры не делят людей по каким-либо критериям, но я весь в сомнениях.
В рамках Genetic Services Program.
Очень интересует, что такое noncategorical. Подозреваю, это означает, что центры не делят людей по каким-либо критериям, но я весь в сомнениях.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
см.
у меня впечатление, что автор вполне мог иметь в виду
comprehensive, noncategorical [list of] genetic centers
особенно учитывая то, что они располагаются in every health service area of the state.
В таком случае, это будут "широкий диапазон занимающихся различными направлениями центров генетических исследований"
Либо - соглашаюсь с вариантом Peter Shortall - "центры генетических исслдований, занимающиеся широким спектром вопросов, без узкой специализации".
В любом случае мне кажется, что вряд ли идет речь о грантовой поддержке(!) "центров генетических исследований, ориентированных на все слои населения независимо от платежеспособности" - грантовая поддержка в такой формулировке звучит весьма странно.
comprehensive, noncategorical [list of] genetic centers
особенно учитывая то, что они располагаются in every health service area of the state.
В таком случае, это будут "широкий диапазон занимающихся различными направлениями центров генетических исследований"
Либо - соглашаюсь с вариантом Peter Shortall - "центры генетических исслдований, занимающиеся широким спектром вопросов, без узкой специализации".
В любом случае мне кажется, что вряд ли идет речь о грантовой поддержке(!) "центров генетических исследований, ориентированных на все слои населения независимо от платежеспособности" - грантовая поддержка в такой формулировке звучит весьма странно.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Gilka
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Vassyl Trylis
: см. http://psychweb.syr.edu/psy400/chronic/tsld003.htm - там есть понятие "non-categorical approach".
15 hrs
|
|
Василь, ИМХО Ваша ссылка совершенно не по этой теме
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
40 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
некатегорийного типа
Суть дела (см. ссылку) - к лечению и вообще медобслуживанию детей подходят не с позиции конкретного заболевания ("астматический ребенок", "диабетчик"), а, так сказать, нетрадиционно.
А вот как это назвать да еще в данном контексте - это, по-моему, вопрос переводческого подвига. Я вижу вариант "центры с некатегорийным подходом", но это длинновато и скучновато. А слово-то хорошее, хоть и импортное. И употребляется часто - правда, в других сферах, но это только потому, что наше медобслуживание тормозит...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-04-19 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, мне кажется, что "там" есть "центры генетических исследований" категорийного и некатегорийного типа, т. е. первые в своих поисках и рецептах ориентируются на определенные категории заболеваний (или определенные категории генетических нарушений?), а другие применяют какие-то иные подходы - вот только не могу себе представить, какие именно:).
А вот как это назвать да еще в данном контексте - это, по-моему, вопрос переводческого подвига. Я вижу вариант "центры с некатегорийным подходом", но это длинновато и скучновато. А слово-то хорошее, хоть и импортное. И употребляется часто - правда, в других сферах, но это только потому, что наше медобслуживание тормозит...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-04-19 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, мне кажется, что "там" есть "центры генетических исследований" категорийного и некатегорийного типа, т. е. первые в своих поисках и рецептах ориентируются на определенные категории заболеваний (или определенные категории генетических нарушений?), а другие применяют какие-то иные подходы - вот только не могу себе представить, какие именно:).
5 mins
центры для детей с замедленным развитием
см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-19 14:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
т.е у ребенка вроде все в порядк, но он остатет в развитии по каким то критериям, которые не попадают под определнные категории заболеваний
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-19 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
тогда по смыслу можно заменить на различные - центры по исследованию различных генетических паталогий
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-04-19 15:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется что это все таки центры, где исследуют или занимаются забоелваниями или не до конца исследованными или не попадающими под существующую категорию или определение
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-19 14:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
т.е у ребенка вроде все в порядк, но он остатет в развитии по каким то критериям, которые не попадают под определнные категории заболеваний
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-19 15:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
тогда по смыслу можно заменить на различные - центры по исследованию различных генетических паталогий
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-04-19 15:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется что это все таки центры, где исследуют или занимаются забоелваниями или не до конца исследованными или не попадающими под существующую категорию или определение
Peer comment(s):
| neutral |
Maksym Nevzorov
: Там нигде не говорится про детей. Генетические исследования возможны не только у детей. А вот "многопрофильные" - возможно
2 hrs
|
|
дети попались в примере из гугла
|
40 mins
Olga Sharpe
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
GMP-inspections in Russian and Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
генетические центры, в которых субъективно (беспристрастно) отсносятся к проблеме (клиентам)
звучит немного коряво, но, мне кажется, общий смысл передается
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
agree with peter. i think noncategorical basically means "equal treatment for everybody" in this context
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-19 15:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
agree with peter. i think noncategorical basically means "equal treatment for everybody" in this context
2 hrs
неспециализированные многопрофильные медико-генетические центры
НЛД - Материалы конференции, 2002 - Острая интестинальная ишемия
... наметить возможные пути улучшения оказания помощи больным этой катего-рии в условиях ***неспециализированного многопрофильного лечебного учреждения*** ...
www.nld.by/conferences/confnov02/113.htm (11 КБ)
…supporting six specialized categorical research centers, three periodontal centers and three dental caries centers, utilizing the research center grant mechanism.
…to support both noncategorical and categorical/thematic multidisiciplinary research.
http://72.14.203.104/search?q=cache:SSUa46bF1q4J:grants.nih....
... наметить возможные пути улучшения оказания помощи больным этой катего-рии в условиях ***неспециализированного многопрофильного лечебного учреждения*** ...
www.nld.by/conferences/confnov02/113.htm (11 КБ)
…supporting six specialized categorical research centers, three periodontal centers and three dental caries centers, utilizing the research center grant mechanism.
…to support both noncategorical and categorical/thematic multidisiciplinary research.
http://72.14.203.104/search?q=cache:SSUa46bF1q4J:grants.nih....
Discussion