Apr 19, 2006 15:28
18 yrs ago
3 viewers *
English term
(to) fill prescription
English to Russian
Medical
Medical (general)
If you have a prescription that needs to be filled, you should take it to one of the pharmacies on the pharmacy listed in this web site.
If you are going to need to get a prescription filled while out of your county of residence, you should call the PHC Member Services Department for information about available pharmacies out of your county of residence.
If you are going to need to get a prescription filled while out of your county of residence, you should call the PHC Member Services Department for information about available pharmacies out of your county of residence.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | приготовить лекарственное средство согласно рецепту |
cherepanov
|
| 4 +3 | получить лекарство по рецепту |
voloshinab
|
| 5 +1 | выкупить лекарство, выписанное по рецепту |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | выписывать рецепт |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
+1
27 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
427
Selected
приготовить лекарственное средство согласно рецепту
Миша, смотри ABBYY Lingvo:
приготовить лекарственное средство согласно рецепту — to fill a prescription for a drug
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-19 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, версия Эбби 8.0
приготовить лекарственное средство согласно рецепту — to fill a prescription for a drug
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-04-19 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, версия Эбби 8.0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "О, по-моему это оно! Приготовить, составить лекарство по рецепту...
Спасибо Дима!
Огромное спасибо также всем участникам обсуждения"
2 mins
выписывать рецепт
выписывать рецепт
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-19 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
заполнять бланк рецепта???
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-19 15:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
заполнять бланк рецепта???
Note from asker:
| А как тогда понять: If you have a prescription that needs to be filled (Если у вас есть рецепт который нужно заполнить/выписать)??? Какая-то нескладуха выходит. |
+1
11 mins
выкупить лекарство, выписанное по рецепту
"
Peer comment(s):
| agree |
bububu
: fill- первая покупка лекарства, refill - следующие, если надо
15 mins
|
|
Thank you! :-)
|
+3
38 mins
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
получить лекарство по рецепту
получить лекарство по рецепту
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: так звучит лучше, чем "выкупить"
28 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
1 hr
|
| agree |
Blithe
2 hrs
|
Something went wrong...