May 1, 2020 00:56
4 yrs ago
15 viewers *
English term

nosocomial infection

COVID-19 GBK English to Russian Medical Medical (general)
Definition from HealthLine:
A nosocomial infection is contracted because of an infection or toxin that exists in a certain location, such as a hospital. People now use nosocomial infections interchangeably with the terms health-care associated infections (HAIs) and hospital-acquired infections. For a HAI, the infection must not be present before someone has been under medical care.
Example sentences:
Researchers from Queen Mary Hospital in Hong Kong reported that zero healthcare workers contracted COVID-19 and no hospital-acquired (nosocomial) infections were identified after the first six weeks of the outbreak, even as the health system tested 1,275 suspected cases and treated 42 active confirmed cases of COVID-19. Eleven healthcare workers, out of 413 involved in treating confirmed cases, had unprotected exposure and were quarantined for 14 days. None became ill. Read more from Asian Scientist Magazine at: https://www.asianscientist.com/2020/03/health/covid19-measures-prevent-nosocomial-infections/ (Asian Scientist)
The first victim of hospital-acquired coronavirus in the UK has been identified in a development that has fuelled concerns the disease is spreading within hospitals. (The Guardian)
Ensure optimal care options for all hospitalized patients, lessen the risk of nosocomial infections, and maintain the integrity of the healthcare system. Ensure that those who are at highest risk of complication of infection are rapidly identified and appropriately triaged. (EHS Today)
Proposed translations (Russian)
3 +3 Внутрибольничная инфекция
Change log

Apr 26, 2020 23:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 1, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 4, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

Внутрибольничная инфекция

Definition from cyberleninka:
Внутрибольничная инфекция (также госпитальная, нозокомиальная) — согласно определению ВОЗ, любое клинически распознаваемое инфекционное заболевание, которое поражает больного в результате его поступления в больницу или обращения в нее за врачебной помощью, или инфекционное заболевание сотрудника больницы вследствие его работы в данном учреждении, вне зависимости от проявления симптомов заболевания во время или после пребывания в больнице.
Example sentences:
Внутрибольничные инфекции являются одной из основных причин смерти и страданий госпитализированных пациентов во всем мире, поэтому краеугольным камнем безопасности пациентов по праву считается профилактика инфекций. (сайт ВОЗ)
По оценкам, нозокомиальные инфекции в любой данный момент времени поражают около 1,4 миллиона человек. (сайт ВОЗ)
В Европе, по результатам проведенных госпитальных исследований, смертность от внутрибольничных инфекций составляет 25 000 случаев в год, из них две трети вызваны грам-отрицательными микроорганизмами. (Википедия)
Peer comment(s):

agree Tatiana Shcherbachenko
2 hrs
Спасибо!
agree Lusine Sargsyan
2 hrs
Спасибо!
agree Nataliia Gorina
2 days 15 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search