English term
herd immunity
Here's Why Herd Immunity Won't Save Us From The COVID-19 Pandemic (Science Alert)
U.K.’s Boris Johnson, who initially advocated herd immunity, becomes symbol of the strategy’s danger (Fortune)
Stanford Medicine Investigating California's Possible Herd Immunity To Coronavirus (Alt105.3)
| 5 +9 | коллективный иммунитет |
Tetiana Tkachenko
|
| 5 | популяционный иммунитет |
fariza alborova
|
Apr 17, 2020 23:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2020 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
MA in Translation, 15 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
коллективный иммунитет
Для того, чтобы достичь уровня «коллективного иммунитета», способного защитить все население, необходимо обеспечить охват иммунизацией не менее 95%. (ВОЗ)
| agree |
Nataliia Gorina
4 mins
|
| agree |
Nikolay Novitskiy
: тут без вариантов - не "стадный" же :)
1 hr
|
| agree |
Oleksiy Savkevych
1 hr
|
| agree |
Igor Timko
1 hr
|
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
|
| agree |
Evgeny Pobegalov
: Всю жизнь так назывался.
1 hr
|
| agree |
Ekaterina Zvyagintseva
: Yes
2 hrs
|
| agree |
Michael Korovkin
3 hrs
|
| agree |
Anatoly Polnarov
5 hrs
|
Georgia
inspired translator
Native in: Russian (Variants: Standard-Georgia, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Georgian to English, and 3 more.
популяционный иммунитет
Как сообщал Роспотребнадзор, зарегистрированная центром "Вектор" тест-система для определения антител позволяет выявлять переболевших коронавирусом, изучать популяционный иммунитет и проводить оценку эффективности разрабатываемых вакцин. (стопкоронавирус.рф)
Discussion