English term
abnormal respiratory finding
Patients infected with COVID-19 showed abnormal respiratory findings, high leukocyte numbers, and increased levels of plasma pro-inflammatory cytokines. (Global RPh)
The establishment of standards for question modeling (e.g., semantics in the question: Q: “Wheezing present?” A: ”Yes/no”; semantics in the answer: Q: “Findings?” A: ”Wheezing”; or a combination of both: Q: “Abnormal respiratory findings?” A: “Wheezing”) can practically eliminate significant differences in the representation and transmission of clinical data variables—in research and health delivery applications. (Europe PMC)
Hogarth said the new lab gives learners a chance to be exposed to abnormal respiratory findings before they enter the clinical setting. (BetaKit)
| 3 +2 | нарушения функции внешнего дыхания |
Tetiana Tkachenko
|
| 4 | анормальный дыхательный симптомы |
Navid Azizi Pirmohamadi
|
Apr 17, 2020 23:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2020 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 1, 2020 15:54:
May 1, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
MA in Translation, 15 years experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
нарушения функции внешнего дыхания
Представлены наиболее типичные нарушения функции внешнего дыхания (ФВД) у больных пульмонологического профиля. При пневмонии нарушается вентиляция, страдают легочные объемы, имеют место нарушения бронхиальной проходимости, развивается артериальная гипоксемия. (Russian Pulmonology Journal)
Germany
Translator and interpreter
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Russian to English, and 10 more.
анормальный дыхательный симптомы
число дыхательных движений (циклов вдох-выдох) за единицу времени (обычно минуту). Является одним из основных и старейших биомаркеров. (ru.wikipedia.org)
| Я не стала бы переводить findings как "симптом". Скорее как "изменения". Слово "аномальный" разумнее заменить синонимом "патологический" или "атипичный". Я бы перевела как "атипичные изменения дыхательной системы" или "атипичные респираторные изменения". Привести конкретный пример из Интернета я не могу. Есть коллокации "атипичные изменения" применительно к другим системам организма. |
Something went wrong...