На самом деле там все сложнее, и я долго думала, как бы это назвать: под skills понимаются скорее доступные пользователю ресурсы (ака "возможности пользователя").

О чем на самом деле речь, становится ясно вот из этой презентации: https://tinyurl.com/ychg45fs
Презентация на французском, но приводимые в ней картинки интенфейса системы английские.

Посмотрите стр. 51, которая как раз посвящена опции "Skills", слайд озаглавлен "Création de «Skills» = Postes de travail", а Postes de travail означает workstations, т.е. рабочие станции (Maldi, Vitek итп), подключенные к лаборатории, что показано на других слайдах. О выборе доступных ресурсов (skills) говорит и слайд 50.

Итак, предлагаемый перевод:
1) taking into account the skills and the means available to users = с учетом доступных пользователю ресурсов и средств
2) As an Synapsys I want to send plate to a skill = как пользователь системы Synapsys я хочу отправить чашку на ресурс (или: на рабочую станцию)
3) As a Synapsys I want to get the list of configured skills = как пользователь системы Synapsys я хочу получить список сконфигурированных ресурсов

ЗЫ. И, кстати, посмотрите слайд на стр. 55: там показаны те самые рисунки посева (streak patterns), о которых вы спрашивали раньше.


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-12-28 23:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ой, заметила у себя чудненькую очепятку: интеНфейса :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-12-28 23:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в п.2 нужно писать не "чашку", а "планшет"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-12-29 00:09:59 GMT)
--------------------------------------------------

Людмила, сорри, это у меня уже заворот мозгов, после 16-часового шлепанья по клавиатуре. Конечно же чашка, в планшете не нанести пробу штрихами!