Jan 18, 2017 12:15
7 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
carry diphtheria bacteria
English to Russian
Medical
Medical (general)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
A long contagious period. The risk of spreading the disease lasts as long as diphtheria bacteria remain in the nose or throat. Most people ****carry diphtheria bacteria**** for up to 4 weeks following infection unless they are treated with appropriate antibiotics. But some people can ***carry the bacteria**** for months. Antibiotics can promptly eradicate diphtheria bacteria by making the sick person (or healthy carrier) non-contagious.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 +3 | являются носителями дифтерийной палочки |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | носители дифтерийных бактерий |
Elena Doroshenko
|
Proposed translations
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
До тех пор, пока в полости носа или горла присутствуют дифтерийные бактерии/палочки, риск распространения заболевания сохраняется. Без соответствующей антибиотикотерапии носительство бактерий дифтерии у большинства людей продолжается до 4 недель после инфицирования. Однако у некоторых лиц бактерионосительство может длиться месяцами. Применение антибиотиков обеспечивает быстрое уничтожение [дифтерийных] бактерий, в результате чего больной человек или здоровый носитель перестают быть заразными.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
5 mins
Elena Doroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
154
носители дифтерийных бактерий
являются носителями дифтерийных бактерий
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-01-18 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Большинство людей являются ***носителями дифтерийных бактерий*** до 4-х недель после инфицирования, если не принимают соответствующие антибиотики.
...носители токсигенной дифтерийной палочки... http://www.feldsherstvo.ru/205.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-01-18 12:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Большинство людей являются ***носителями дифтерийных бактерий*** до 4-х недель после инфицирования, если не принимают соответствующие антибиотики.
...носители токсигенной дифтерийной палочки... http://www.feldsherstvo.ru/205.html
+3
6 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
464
являются носителями дифтерийной палочки
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="носитель дифт...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-01-18 12:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Согуnebacterium diрhtheriaе: дифтерийная палочка, дифтерийная бактерия, дифтерийная бацилла — грамположительный аэробный или факультативно анаэробный возбудитель дифтерии (diрhtheria) (син. Bacterium diрhtheriaе, Bacillus diрhtheriaе)
https://books.google.ru/books?id=GaDOAAAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2017-01-18 12:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Согуnebacterium diрhtheriaе: дифтерийная палочка, дифтерийная бактерия, дифтерийная бацилла — грамположительный аэробный или факультативно анаэробный возбудитель дифтерии (diрhtheria) (син. Bacterium diрhtheriaе, Bacillus diрhtheriaе)
https://books.google.ru/books?id=GaDOAAAAQBAJ&pg=PA87&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Kaverina
14 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: http://translate.academic.ru/дифтерийная палочка/en/ru/
3 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Alina Barrow
7 hrs
|
|
Thank you, Alina!
|
Something went wrong...