Sep 27, 2016 16:30
7 yrs ago
English term
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
joint mobility
English to Russian
Medical
Medical (general)
orthopedics
Перевод в другой языковой паре. Хотелось бы услышать мнение людей, близких к ортопедии.
Дословно написано следующее: " Подвижность в тазобедренном суставе выше справа на 1/3, болезненность в конечной фазе движения.
Подвижность выше на 1/3? Или это какой-то угол движения?
Дословно написано следующее: " Подвижность в тазобедренном суставе выше справа на 1/3, болезненность в конечной фазе движения.
Подвижность выше на 1/3? Или это какой-то угол движения?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Объем движения в суставе / подвижность (в) сустава (-е) |
Sobalevski
|
| 5 | подвижность сустава |
Sergey Lev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sobalevski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Clarity of style is clarity of thought
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Объем движения в суставе / подвижность (в) сустава (-е)
Объем движения в суставе – важный показатель при определении функциональной способности конечности. Измерение выполняется с помощью угломера, при этом необходимо исследовать два вида объема движения – активный и пассивный.
Активный объем является результатом работы мышц, ответственных за его выполнение.
Пассивный объем движения представляет собой результат приложения внешней силы (например, рука врача, массажиста). Как правило, пассивный объем движения на несколько градусов больше активного в физиологических границах, однако при измерении его нельзя доводить до болевых ощущений.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты исследования активных и пассивных движений в суставах фиксируются с помощью угломера.
Активный объем является результатом работы мышц, ответственных за его выполнение.
Пассивный объем движения представляет собой результат приложения внешней силы (например, рука врача, массажиста). Как правило, пассивный объем движения на несколько градусов больше активного в физиологических границах, однако при измерении его нельзя доводить до болевых ощущений.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 18:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты исследования активных и пассивных движений в суставах фиксируются с помощью угломера.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sergey Lev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The real thing is no bling.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
подвижность сустава
Подвижность сустава — возможные углы вращения (свобода). Скорость может быть как повышенной, так и ниже нормы.
Источник: знакомства в медицинских кругах + личный опыт переводов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Имею в виду, что скорость вращения сустава не зависит от того, что называют «подвижностью».
Источник: знакомства в медицинских кругах + личный опыт переводов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-27 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Имею в виду, что скорость вращения сустава не зависит от того, что называют «подвижностью».
Discussion