Glossary entry

English term or phrase:

lower body

Russian translation:

нижний полюс желудка

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Dec 18, 2015 02:28
8 yrs ago
English term

lower body

English to Russian Medical Medical (general)
MRI findings included a SMT (submucosal tumor) of approximately 10 mm on the right wall of oesophagus with 20 cm in incisor
line. It was elastic and hard and had a nucleus when palpated. There were scattered raised erosions in the vestibular mucosa, and viscous liquid was deposited in depressions. There were also erosions and recurrent acute cholangitis in the lower curvature of the lower body. Diagnosis was SMT in the digestive tract.
Change log

Dec 22, 2015 05:00: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Natalie Dec 18, 2015:
По-моему, здесь просто все написано в сокращенной форме, как будто все само собой подразумевается. По идее просто имеется холангит тех желчных протоков, которые проходят в области нижней части тела желудка (а они, опять же по идее, как раз там и проходят). А "lower curvature" - вовсе не "нижняя кривизна", а нижняя часть кривизны (и большой, и малой - что как раз соответствует области нижней части тела желудка)
Evgeni Kushch Dec 18, 2015:
Я вообще ничего не понял с холангитом: по логике, речь о пищеводе, желудночно-пищеводном переходе, желудке. Не пойму каким образом определили признаки острого холангита в, по идее, области малой, а не нижней (такой и не знаю), кривизны. В принципе, ее можно назвать и нижней по расположению, но холангит как здесь оказался...

Proposed translations

43 mins
Selected

incorrect wording, possibly нижний полюс желудка

1. Body of stomach 2. Fundus 3. Anterior wall 4. Greater curvature 5. Lesser curvature 6. Cardia 9. Pyloric sphincter 10. Pyloric antrum 11. Pyloric canal 12. Angular incisure 13. Gastric canal 14. Rugae

https://en.wikipedia.org/wiki/Stomach
see the image "Sections of the stomach" In classical anatomy, the stomach is divided into four sections: cardia, fundus, body (the main region) and fundus.

https://en.wikipedia.org/wiki/Curvatures_of_the_stomach
The curvatures of the stomach refer to the greater and lesser curvatures. The greater curvature of the stomach is four or five times as long as the lesser curvature.

повторный острый холангит в нижней кривизны . Диагноз - SMT в желудочно-кишечном тракте.

http://www.24farm.ru/gastroenterologiya/ostrij_holangit/
Острый холангит развивается при обструкции желчевыводящих протоков. Чаще всего это вызвано желчно-каменной болезнью, реже - опухолью поджелудочной железы.
Также холестаз может развиваться при хроническом панкреатите (развивается стриктура общего желчного протока)

Острый холангит - острое воспаление печеночных желчных протоков.

http://www.24farm.ru/gastroenterologiya/holangit/

http://intranet.tdmu.edu.te.ua/data/kafedra/internal/surgery...
Классификация холангитов. Топически различают холангит или ангиохолит - поражение крупных внутри- и внепеченочных желчных протоков; холедохит - поражение общего желчного протока; папиллит - поражение области фатерова соска. Выделяют асептические и вызванные инфекционными факторами холангиты. К асептическим холангитам относятся аутоиммунные при первичном билиарном циррозе, аутоиммунные холангиопатии, склерозирующие (первичный и вторичный склерозирующий) формы. По клинической картине выделяют острые, хронические, стенозирующие и септические холангиты. Холангит, вызванный инфекционными агентами, бывает острым обструктивным, рецидивирующим, бактериальным, вторичным склерозирующим.

Особенности клинических проявлений. Острый холангит возникает как осложнение холедохолитиаза при тотальной или субтотальной обструкции желчного протока, реже он развивается как осложнение холангиографии или после эндопротезирования холедоха, проведения эндоскопической папиллосфинктеротомии. Клиническая симптоматика острого холангита включает недомогание, желтуху, боль в правом подреберье с иррадиацией в правое плечо, предплечье, лопатку, перемежающуюся лихорадку с ознобами и обильным потом, тошнотой, рвотой, спутанность сознания, артериальную гипотензию (инфекционно-токсический шок), составляющие так называемую пентаду Рейнольдса. Больных часто развиваются тромбоцитопения как проявление внутрисосудистои коагулопатии, признаки печеночно-клеточной недостаточности.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs

нижняя часть тела желудка

тело желудка (лат. corpus gastricum)

Тело желудка – наиболее обширная часть желудка, заключенная между сводом и привратниковой частью желудка.
http://www.tiensmed.ru/illness/iazva2.html
http://anatomy_atlas.academic.ru/1540/Желудок
http://enterolog.ru/zheludok/
и множество других ссылок





Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search