Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
iridocyclospasm
Russian translation:
спазм аккомодации
Added to glossary by
Igor_2006
Jan 25, 2012 08:27
12 yrs ago
English term
iridocyclospasm
English to Russian
Medical
Medical (general)
ophthalmology
The usual recommended treatment for superficial corneal ulcerations is similar to that for other species, including eye drops of a broad-spectrum antibiotic at least 6 times a day; and an ophthalmic ointment formulation of the same antibiotic should be used at night. Both antibiotic formulations should be used for at least 10 days. If iridocyclospasm is present, a topical parasympathetic blocking agent such as a 1% atropine solution, once a day for about 3-5 days, should be added to the protocol.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | спазм аккомодации |
svetlana cosquéric
|
| 4 | спазм круговой мышцы радужки |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | цилиарного спазма |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+1
24 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
297
Selected
спазм аккомодации
циклоспазм
iridocyclospasm = miotic pupil
http://lzrenie.ru/153/
http://lzrenie.ru/tag/spazm-akkomodacii/page/4/
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/50989
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-25 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
а вот:
http://www.mendeley.com/research/ophthalmic-emergencies/
но я не очень уверена
то, что это спазм круговой мышцы, Вы и сами знаете.
мне кажется, что это про "спазм аккомодации", там у Вас атропин упомянут
iridocyclospasm = miotic pupil
http://lzrenie.ru/153/
http://lzrenie.ru/tag/spazm-akkomodacii/page/4/
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic2/50989
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-25 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
а вот:
http://www.mendeley.com/research/ophthalmic-emergencies/
но я не очень уверена
то, что это спазм круговой мышцы, Вы и сами знаете.
мне кажется, что это про "спазм аккомодации", там у Вас атропин упомянут
Note from asker:
| Светлана, "iridocyclospasm = miotic pupil" - это откуда? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
26 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
спазм круговой мышцы радужки
спазм круговой мышцы радужки (m. sphincter puрillae)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-25 09:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
спазм аккомодации? да. но чем он вызван? спазмом круговой мышцы радужки, о чем Аскер и спрашивает - iridocyclospasm (language-related)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-25 09:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
спазм аккомодации? да. но чем он вызван? спазмом круговой мышцы радужки, о чем Аскер и спрашивает - iridocyclospasm (language-related)
Example sentence:
ФОС вызывают сокращение круговой мышцы радужной оболочки глаза, что приводит к сужению зрачка (миоз) и спазму аккомодации
8 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
цилиарного спазма
Симптом - суженный зрачок.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-25 08:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - спазм мышц радужки.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-25 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Однако при этом часто возникает спазм мышц радужки и цилиарного тела, что вызывает миоз, миопию и раздражение эндогенных ...
coolreferat.com/Головная_боль
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-25 08:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, это и то и другое - т.е. именно "спазм мышц радужки и цилиарного тела".
(terms -> english) ir, iro, irid, irido -> iris (colored portion of eye)
(terms -> english) cycl, cyclo -> ciliary body of eye
http://algor2csml.narod.ru/t_elem02.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-25 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание на последнюю ссылку: irido - радужка, cyclo - цилиарное тело, spasm - спазм.
Ergo...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-25 08:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - спазм мышц радужки.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-25 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Однако при этом часто возникает спазм мышц радужки и цилиарного тела, что вызывает миоз, миопию и раздражение эндогенных ...
coolreferat.com/Головная_боль
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-01-25 08:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще, это и то и другое - т.е. именно "спазм мышц радужки и цилиарного тела".
(terms -> english) ir, iro, irid, irido -> iris (colored portion of eye)
(terms -> english) cycl, cyclo -> ciliary body of eye
http://algor2csml.narod.ru/t_elem02.html
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-25 09:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание на последнюю ссылку: irido - радужка, cyclo - цилиарное тело, spasm - спазм.
Ergo...
Something went wrong...