Nov 21, 2011 15:57
12 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Generally indicated
English to Russian
Medical
Medical (general)
Zincum valerianicum
Generally indicated for CNS hyperreactivity
Как перевести Generally indicated? "Общепоказан при...", "общие показания - ..."?
Generally indicated for CNS hyperreactivity
Как перевести Generally indicated? "Общепоказан при...", "общие показания - ..."?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | общие показания |
Natalie
|
| 4 +2 | обычно показано |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
общие показания
Все же именно "общие показания" (потому что лекарственные препараты, помимо общих показаний, имеют еще и "специфические (особые) показания".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
174
обычно показано
применение, употребление
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Korobov
: может быть, даже "как правило, показан" или "в основном, показан"
4 mins
|
|
именно так. Спасибо, Станислав!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
43 mins
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Igor_2006
7 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| disagree |
NikFil
: Это разговорное выражение
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...