Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multidrug-resistant TB
Russian translation:
туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью
Added to glossary by
Tatiana Lammers
Mar 12, 2008 08:01
16 yrs ago
English term
United States
Experience and Quality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
multidrug-resistant TB
Not for points
English to Russian
Medical
Medical (general)
The report -- which presents findings from the
largest survey to date on the scale of drug resistance in TB - targets *multidrug-resistant (MDR) TB*, which is resistant to at least two of the best (first-line) anti-TB drugs, isoniazid and rifampicin.
Можно ли это перевести как "штамм туберкулёза со множественной лекарственной устойчивостью"?
largest survey to date on the scale of drug resistance in TB - targets *multidrug-resistant (MDR) TB*, which is resistant to at least two of the best (first-line) anti-TB drugs, isoniazid and rifampicin.
Можно ли это перевести как "штамм туберкулёза со множественной лекарственной устойчивостью"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью |
Alexander Vorobyev
|
| 4 +1 | резистентный ко многим противотуберкулезным препаратам |
Swetulya (X)
|
| 4 | лекарственно-резистентный туберкулез |
Voalink
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью
Отчет Всемирной организации здравоохранения:
http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2008/pr05/ru/in...
http://www.medkurs.ru/lecture5k/tuberculosis/t35/
По существующей классификации ВОЗ микобактерии туберкулеза могут быть:
1. монорезистентными к одному противотуберкулезному препарату;
2. полирезистентными к двум и более противотуберкулезным препаратам, но не к сочетанию изониазида и рифампицина;
3. множественно резистентными, как минимум, к сочетанию изониазида и рифампицина.
Татьяна, Вы отсекаете "point-hunters"?
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-03-12 20:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Татьяна, спасибо за пояснение. Было просто интересно, т.к. вопрос вполне себе "pro" и т.д.
Вопросы "not-for-points" - нормальная практика. Надо будет предложить "неделю/месяц без очков", чтобы охотников отвадить!
http://www.who.int/mediacentre/news/releases/2008/pr05/ru/in...
http://www.medkurs.ru/lecture5k/tuberculosis/t35/
По существующей классификации ВОЗ микобактерии туберкулеза могут быть:
1. монорезистентными к одному противотуберкулезному препарату;
2. полирезистентными к двум и более противотуберкулезным препаратам, но не к сочетанию изониазида и рифампицина;
3. множественно резистентными, как минимум, к сочетанию изониазида и рифампицина.
Татьяна, Вы отсекаете "point-hunters"?
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-03-12 20:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Татьяна, спасибо за пояснение. Было просто интересно, т.к. вопрос вполне себе "pro" и т.д.
Вопросы "not-for-points" - нормальная практика. Надо будет предложить "неделю/месяц без очков", чтобы охотников отвадить!
Note from asker:
| Ребята, я никого не "отсекаю" - просто помогала немного своей бывшей студентке =) Когда я задаю вопросы лично от себя - то щедро вознаграждаю отвечающих заслуенными баллами =) |
+1
47 mins
резистентный ко многим противотуберкулезным препаратам
так употребляют более чаще
Example sentence:
Туберкулез — «капитан смерти» — стал теперь резистентным ко многим противотуберкулезным препаратам, поэтому в настоящее время рекоменду
В 2003 году BII был профинансирован проект по разработке новых методов лечения туберкулеза, резистентного ко многим лекарственным препаратам
Reference:
5 hrs
лекарственно-резистентный туберкулез
Мне кажется, что "множественной" можно вообще не ставить:
- противотуберкулезных ЛС мало;
- в спец. литературе описаны 2 варианта ( лекарственно-чувствительный ТБ и лекарственно-резистентный).
Если статья уж очень глубокая и научная, то вариант Александра лучший.
Множественная лекарственная резистентность микобактерий туберкулеза (МБТ)...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-03-12 14:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание изониазид + рифампицин - индикатор лекарственной резистентности МТБ.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-03-12 14:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Описка - МБТ...
- противотуберкулезных ЛС мало;
- в спец. литературе описаны 2 варианта ( лекарственно-чувствительный ТБ и лекарственно-резистентный).
Если статья уж очень глубокая и научная, то вариант Александра лучший.
Множественная лекарственная резистентность микобактерий туберкулеза (МБТ)...
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-03-12 14:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание изониазид + рифампицин - индикатор лекарственной резистентности МТБ.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2008-03-12 14:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Описка - МБТ...
Example sentence:
***
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Vorobyev
: Устойчивый - просто "resistant", а то, что он multidrug надо все-таки отразить - это отдельная (и чрезвычайно сложная) проблема.
2 hrs
|
|
А я с Вами согласна! Речь об одном и том же - базовых ЛС 3-4-5, из них самые эф. изон. и рифамп. К ним резист. - зн. уже глобально плохо...
|
Something went wrong...