Mar 12, 2008 07:45
16 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Head of Efficient Energy Europe
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Head of Efficient Energy Europe
Должность товарища в ***Банке
Глава отдела энергосбережения в Европе или по Европе или Европеского отдела, не знаю, как назвать, чтобы не обиделись потом.
Спасибо!
Должность товарища в ***Банке
Глава отдела энергосбережения в Европе или по Европе или Европеского отдела, не знаю, как назвать, чтобы не обиделись потом.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | руководитель Европеского департамента энергосбережения |
Igor Blinov
|
| 5 | , Европа или по Европе |
Mavka (X)
|
| 3 | см. |
Sergey Savchenko
|
Proposed translations
6 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
563
Selected
руководитель Европеского департамента энергосбережения
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
38
см.
Поиск ничего не дает, значит, такая организация вряд ли существует "вообще", и отдел действительно есть только в банке - можно переводить как угодно.
А перевод предлагаю такой: "Начальник отдела модернизации европейской энергетики" (.".. энергетической системы Европы")
Или просто "начальник отдела Efficient Energy Europe" (а в скобках перевод).
А перевод предлагаю такой: "Начальник отдела модернизации европейской энергетики" (.".. энергетической системы Европы")
Или просто "начальник отдела Efficient Energy Europe" (а в скобках перевод).
34 mins
, Европа или по Европе
на мой взгляд возможные варианты: "...., Европа" или "... по Европе"
Something went wrong...