Jul 14, 2005 09:11
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
EUS FNA; EBUS FNA
English to Russian
Other
Medical (general)
Endoscopic ultrasound guided EUS FNA, endobronchal ultrasound guided FNA (EBUS, FNA), precutaneous CT guided biopsy , anterior mediastinatomy and less commonly extended cervical mediastinoscopy.
Proposed translations
+3
1 hr
Olena Kurashova
Native in Russian
Specializes in field
Highest Quality and Responsibility
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
эндоскопическая (эндобронхиальная) тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука
FNA - тонкоигольная аспирация
EUS FNA - эндоскопическая тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука
EBUS FNA - эндобронхиальная тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-07-14 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, как справедливо заметил в своем комментарии Антон Иванюк, точнее будет перевести EBUS FNA как эндоскопическая тонкоигольная аспирация под контролем эндоброхиального ультразвука. Это самый точный вариант - спасибо за комментарий, Антон!
EUS FNA - эндоскопическая тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука
EBUS FNA - эндобронхиальная тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-07-14 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
Действительно, как справедливо заметил в своем комментарии Антон Иванюк, точнее будет перевести EBUS FNA как эндоскопическая тонкоигольная аспирация под контролем эндоброхиального ультразвука. Это самый точный вариант - спасибо за комментарий, Антон!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+4
16 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
68
расшифровка ниже
FNA = Fine-needle aspiration, т.е. аспирационная биопсия
EUS и EBUS расшифровываются здесь же у вас в тексте:
EUS = Endoscopic ultrasound (guided)
EBUS = Endobronchal ultrasound (guided)
Сложите все это вместе...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-14 09:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
и кстати, в оригинале опечатка (которую я скопировала); следует читать Endobronchial
EUS и EBUS расшифровываются здесь же у вас в тексте:
EUS = Endoscopic ultrasound (guided)
EBUS = Endobronchal ultrasound (guided)
Сложите все это вместе...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-14 09:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
и кстати, в оригинале опечатка (которую я скопировала); следует читать Endobronchial
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
44 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Anton Ivanyuk
: Ваш ответ и ответ Елены дополняют друг друга
2 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Martinique
: 1) Fine-needle aspiration = аспирационная биопсия; 2) Endobronchial ultrasound я бы перевела не как эндобронх. ультразвук, а как УЗИ с эндобронхиальным датчиком; http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m0984/is_6_126/ai_...
6 hrs
|
|
совершенно согласна с уточнением - спасибо!
|
|
| agree |
Ann Nosova
10 hrs
|
|
спасибо :)
|
1 day 2 hrs
Endoscopic ultrasound guided FNA endobronchial ultrasound guided FNA (EBUS, FNA), precutaneous CT
Эндоскопический ультразвуковая вел EUS FNA, эндобронхиалные ультразвуковая вел FNA (EBUS, FNA), подкожная компьютерная томографическая управляемая биопсия,передные медиастинотомия и реже расширял цервикальный медиастеноскопия.
Something went wrong...