Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SR/DR header
Russian translation:
S(ingle chamber), D(ual-chamber), R(ate-adaptive) - с частотной адаптацией
Added to glossary by
Elena Shtronda
Dec 11, 2015 13:45
8 yrs ago
2 viewers *
English term
SR/DR header
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Документ - описание линейки кардиостимуляторов
SR/DR header/device/model упоминается часто.
Есть предположение, что SR - однокамерный и DR - двухкамерный, но я не уверена, поэтому буду благодарна за помощь с расшифровкой.
The *** SR/DR device hardware modifications include a precast header subassembly, integrate the RF circuitry into an organic hybrid and depopulate the patient notifier. These devices also have the following new
components - front and back cans, 7 pin feedthru, 7 pin feedthru connector , 2 pin battery connector and four new headers. Each of the 2 new header designs has two variations for inductive models (SR and DR headers) and two for RF models (SR and DR headers). The *** SR/DR models will use the same *** battery.
SR/DR header/device/model упоминается часто.
Есть предположение, что SR - однокамерный и DR - двухкамерный, но я не уверена, поэтому буду благодарна за помощь с расшифровкой.
The *** SR/DR device hardware modifications include a precast header subassembly, integrate the RF circuitry into an organic hybrid and depopulate the patient notifier. These devices also have the following new
components - front and back cans, 7 pin feedthru, 7 pin feedthru connector , 2 pin battery connector and four new headers. Each of the 2 new header designs has two variations for inductive models (SR and DR headers) and two for RF models (SR and DR headers). The *** SR/DR models will use the same *** battery.
Proposed translations
(Russian)
4 | S(ingle chamber), D(ual-chamber), R(ate-adaptive) - с частотной адаптацией | Erzsébet Czopyk |
References
Да, Вы правы | Elena Kuznetsova |
Proposed translations
3 hrs
Selected
S(ingle chamber), D(ual-chamber), R(ate-adaptive) - с частотной адаптацией
Ventricular Intrinsic Preference - St. Jude Medical
https://professional.sjm.com/.../vip-feature-reduces-hf-h...
Ventricular Intrinsic Preference (VIPTM) Technology
Reduces Heart Failure Hospitalizations and
Associated Medical Costs in Pacemaker Patients
BRADYCARE Overview
BRADYCARE: Advanced BRADYCARdia Device Feature Utilization and
Clinical Outcomes
Registry Design: 3,389 pts (US only); 150 centers; 24 month post-implant follow-up
period
Enrollment Criteria
Patient has a current indication for a single chamber (SR) or dual chamber (DR)
pacemaker or CRT-P device
Patient is implant with a St. Jude Medical Accent™ SR/DR, Accent™ RF SR/DR,
Anthem™ CRT-P, Anthem™ RF CRT-P or newer SJM pacemaker
Patient’s life expectancy is > 24 months
Patient is not pregnant or planning to become pregnant
Patient is > 18 years of age
D = dual-chamber
S = single chamber
Abbreviations for Native and Paced Events and Portions of the Timing Cycle
P - Native atrial depolarization
A - Atrial paced event
R - Native ventricular depolarization
V - Ventricular paced event
I - Interval
AV - Sequential pacing in the atrium and ventricle
AVI - Programmed atrioventricular pacing interval
AR - Atrial paced event followed by intrinsic ventricular depolarization
ARP - Atrial refractory period
PV - Native atrial depolarization followed by a paced ventricular event, P-synchronous pacing
AEI - Interval from a ventricular sensed or paced event to an atrial paced event, the VA interval
LRL - Lower rate limit
URL - Upper rate limit
MTR - Maximum tracking rate
MSR - Maximum sensor rate
PVARP - Postventricular atrial refractory period
RRAVD - Rate-responsive atrioventricular delay
VA - Ventriculoatrial interval: interval from a sensed or paced ventricular event to an atrial paced event
VRP - Ventricular refractory period
https://www.blackwellpublishing.com/content/BPL_Images/Conte...
https://my.americanheart.org/idc/groups/ahaecc-internal/@wcm...
Basic principles of pacing
https://www.blackwellpublishing.com/.../Chow Samp...
dominant pacemaker in the heart, because its rate of depolarization ...... A single or dual chamber pacemaker in a rate-response mode (see ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Электрокардиостимулятор
Система маркировки стимуляторов
Кардиостимуляторы бывают однокамерные (для стимуляции только желудочка или только предсердия), двухкамерные (для стимуляции и предсердия и желудочка) и трёхкамерные (для проведения стимуляции правого предсердия и обоих желудочков). Кроме того применяются имплантируемые кардиовертеры-дефибрилляторы.
В 1974 году была выработана система трёхбуквенных кодов для описания функций стимуляторов По разработчику код назван ICHD (Intersociety Commission on Heart Disease).
В последующем создание новых моделей ЭКС привело к появлению пятибуквенного кода ICHD и его трансформации затем в пятибуквенный код имплантируемых систем электрического воздействия на ритм сердца —- ЭКС, кардиовертеров и дефибрилляторов в соответствии с рекомендациями Британской группы по изучению электрокардиостимуляции и электрофизиологии (British Pacing and Electrophysiology Group — BREG) и Северо-Американского общества электрокардиостимуляции и электрофизиологии (North American Society of Pacing and Electrophysiology — NASPE). Окончательный действующий ныне код называется NASPE/BREG (NBG).
В России традиционно применяется нечто вроде комбинированной кодировки: для режимов стимуляции, не имеющих частотной адаптации, применяется трехбуквенный код ICHD, а для режимов с частотной адаптацией — первые 4 буквы кода NASPE/BREG (NBG).
Обозначения в данной таблице — это сокращения английских слов. А — atrium, V — ventricle, D — dual, I — inhibition, S — single (в позициях 1 и 2), T — triggering, R — rate-adaptive.
R - с частотной адаптацией
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-12-18 06:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дуже дякую!
https://professional.sjm.com/.../vip-feature-reduces-hf-h...
Ventricular Intrinsic Preference (VIPTM) Technology
Reduces Heart Failure Hospitalizations and
Associated Medical Costs in Pacemaker Patients
BRADYCARE Overview
BRADYCARE: Advanced BRADYCARdia Device Feature Utilization and
Clinical Outcomes
Registry Design: 3,389 pts (US only); 150 centers; 24 month post-implant follow-up
period
Enrollment Criteria
Patient has a current indication for a single chamber (SR) or dual chamber (DR)
pacemaker or CRT-P device
Patient is implant with a St. Jude Medical Accent™ SR/DR, Accent™ RF SR/DR,
Anthem™ CRT-P, Anthem™ RF CRT-P or newer SJM pacemaker
Patient’s life expectancy is > 24 months
Patient is not pregnant or planning to become pregnant
Patient is > 18 years of age
D = dual-chamber
S = single chamber
Abbreviations for Native and Paced Events and Portions of the Timing Cycle
P - Native atrial depolarization
A - Atrial paced event
R - Native ventricular depolarization
V - Ventricular paced event
I - Interval
AV - Sequential pacing in the atrium and ventricle
AVI - Programmed atrioventricular pacing interval
AR - Atrial paced event followed by intrinsic ventricular depolarization
ARP - Atrial refractory period
PV - Native atrial depolarization followed by a paced ventricular event, P-synchronous pacing
AEI - Interval from a ventricular sensed or paced event to an atrial paced event, the VA interval
LRL - Lower rate limit
URL - Upper rate limit
MTR - Maximum tracking rate
MSR - Maximum sensor rate
PVARP - Postventricular atrial refractory period
RRAVD - Rate-responsive atrioventricular delay
VA - Ventriculoatrial interval: interval from a sensed or paced ventricular event to an atrial paced event
VRP - Ventricular refractory period
https://www.blackwellpublishing.com/content/BPL_Images/Conte...
https://my.americanheart.org/idc/groups/ahaecc-internal/@wcm...
Basic principles of pacing
https://www.blackwellpublishing.com/.../Chow Samp...
dominant pacemaker in the heart, because its rate of depolarization ...... A single or dual chamber pacemaker in a rate-response mode (see ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Электрокардиостимулятор
Система маркировки стимуляторов
Кардиостимуляторы бывают однокамерные (для стимуляции только желудочка или только предсердия), двухкамерные (для стимуляции и предсердия и желудочка) и трёхкамерные (для проведения стимуляции правого предсердия и обоих желудочков). Кроме того применяются имплантируемые кардиовертеры-дефибрилляторы.
В 1974 году была выработана система трёхбуквенных кодов для описания функций стимуляторов По разработчику код назван ICHD (Intersociety Commission on Heart Disease).
В последующем создание новых моделей ЭКС привело к появлению пятибуквенного кода ICHD и его трансформации затем в пятибуквенный код имплантируемых систем электрического воздействия на ритм сердца —- ЭКС, кардиовертеров и дефибрилляторов в соответствии с рекомендациями Британской группы по изучению электрокардиостимуляции и электрофизиологии (British Pacing and Electrophysiology Group — BREG) и Северо-Американского общества электрокардиостимуляции и электрофизиологии (North American Society of Pacing and Electrophysiology — NASPE). Окончательный действующий ныне код называется NASPE/BREG (NBG).
В России традиционно применяется нечто вроде комбинированной кодировки: для режимов стимуляции, не имеющих частотной адаптации, применяется трехбуквенный код ICHD, а для режимов с частотной адаптацией — первые 4 буквы кода NASPE/BREG (NBG).
Обозначения в данной таблице — это сокращения английских слов. А — atrium, V — ventricle, D — dual, I — inhibition, S — single (в позициях 1 и 2), T — triggering, R — rate-adaptive.
R - с частотной адаптацией
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-12-18 06:47:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дуже дякую!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
15 mins
Reference:
Да, Вы правы
Ниже ссылка
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-12-11 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вот еще полезная ссылка с кодами по типам http://patient.info/doctor/Pacemakers-and-Pacing
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-11 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://patient.info/doctor/Pacemakers-and-Pacing здесь коды по типам кардиостимуляторов
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-12-11 14:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Да, вот еще полезная ссылка с кодами по типам http://patient.info/doctor/Pacemakers-and-Pacing
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-12-11 14:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://patient.info/doctor/Pacemakers-and-Pacing здесь коды по типам кардиостимуляторов
Something went wrong...