This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 28, 2007 09:09
17 yrs ago
English term
optional integral user interface
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Поставляемый по желанию заказчика встроенный интерфейс пользователя
Нет ли здесь противоречия? Если он встроенный, то как же он по желанию заказчика поставляется?
Sorry за глупые вопросы, совсем не разбираюсь в технике, а переводить приходится
Помогите!
Нет ли здесь противоречия? Если он встроенный, то как же он по желанию заказчика поставляется?
Sorry за глупые вопросы, совсем не разбираюсь в технике, а переводить приходится
Помогите!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | встраиваемый пожеланию заказчика интерфейс пользователя |
Vitaliy Shkonda
|
| 4 | интегральный интерфейс |
Igor Vakhrushev
|
Proposed translations
4 hrs
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
встраиваемый пожеланию заказчика интерфейс пользователя
Думаю, что перевод тех же слов в моем варианте не покажется вам странным
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-07-28 13:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
по желанию*
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-07-28 13:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
по желанию*
1 day 10 hrs
Igor Vakhrushev
Native in Russian
Specializes in field
20 years in automotive industry, patents
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
интегральный интерфейс
Интуиция вас не подвела. Как я понял, это не встроенный интерфейс, а интегральный. Т.е. он не входит в состав изделия, а поставляется по заказу. Скорее всего это не аналоговый интерфейс, который может состоять из нескольких компонентов, узлов и т.д. , а цифровой интегральный, из одного цельного блока. Этот блок не входит в состав изделия. Соответственно он и может поставляться по заказу.
Посмотрите ссылку "Абонентские интегральные интерфейсы FlexiSLIC компании Ericsson"
http://www.compitech.ru/html.cgi/arhiv/00_03/stat_60.htm
Посмотрите ссылку "Абонентские интегральные интерфейсы FlexiSLIC компании Ericsson"
http://www.compitech.ru/html.cgi/arhiv/00_03/stat_60.htm
Discussion