Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confounding variable
Russian translation:
искажающий фактор
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
confounding variable
Depression as a confounding variable in the estimation of habitual sleep time. (PubMed.gov)
Also in most developing economies, corruption would interact as a confounding variable and distort interpretations. (institute of economic affairs)
To what extent does America’s economy drive the economy of the overall O.E.C.D.-area, and/or to what extent does the overall O.E.C.D.-area economy drive America’s economy? Or is there a third (or fourth, or fifth…) confounding variable that affects both? (The New York Times)
| 3 +2 | искажающий фактор |
Nik-On/Off
|
May 21, 2010 17:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2010 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 24, 2010 18:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 31, 2010 18:54:
May 31, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
искажающий фактор
http://en.wikipedia.org/wiki/Confounder
Варианты: вмешивающийся, мешающий фактор
Организация медицинского исследования трудна прежде всего потому, что изучаемый признак зависит от множества факторов помимо того, который изучает исследователь. Некоторые из этих привходящих факторов (вмешивающихся, confounders, англ.от лат. confundere, смешивать) хорошо известны, и их легко учесть. (Биометрика)
Тема потенциальных искажающих факторов (confounders) является камнем преткновения для всех, кто начинает практиковаться в исследованиях, оценивающих влияние одних явлений на другие. (Ресурсный центр по ко?)
Мешающий фактор (Confounding Factor) - Посторонний фактор, связанный с исследуемым фактором риска с одной стороны, и влияющий на результат эпидемиологического исследования – с другой. (Доказова медицина )
Something went wrong...