Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening of the termination enclosures
Russian translation:
вскрытие распределительных коробок
Added to glossary by
Oleksandr Pryshlyak
May 21, 2010 16:32
14 yrs ago
English term
opening of the termination enclosures
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
OIL&GAS
Charges for opening of the termination enclosures
(может быть, затраты на оконечный кабельный щит?
(может быть, затраты на оконечный кабельный щит?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вскрытие распределительных коробок |
Oleksandr Pryshlyak
|
| 3 | от(вс)крытие оконечного кабельного шкафа |
mk_lab
|
| 3 | открывание оболочек соединений |
Enote
|
Change log
May 28, 2010 12:28: Oleksandr Pryshlyak Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Oleksandr Pryshlyak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Microsoft, IBM, Amazon, ITU, Cisco...
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Selected
вскрытие распределительных коробок
Для точного ответа Вы привели мало текста. Это может как кабельный шкаф, так и распределительная коробка (в зависимости от того, где располагается).
Я больше склоняюсь к варианту "распределительная коробка".
По ссылке - http://www.psm-sensors.co.uk/bwswtch.htm представлен один из вариантов "termination enclosures".
По этой ссылке - http://promsv.com/index.php?option=com_content&task=view&id=... аналогичный продукт с русским описанием.
Я больше склоняюсь к варианту "распределительная коробка".
По ссылке - http://www.psm-sensors.co.uk/bwswtch.htm представлен один из вариантов "termination enclosures".
По этой ссылке - http://promsv.com/index.php?option=com_content&task=view&id=... аналогичный продукт с русским описанием.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
10 mins
от(вс)крытие оконечного кабельного шкафа
Штраф/оплата за от(вс)крытие оконечного кабельного шкафа
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-21 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста, это может быть и приборный щит
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-21 16:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста, это может быть и приборный щит
1 hr
открывание оболочек соединений
termination enclosure - это такая защитная оболочка для соединения (разъемного или неразъемного) кабелей. На шкаф обычно не тянет - так, коробочка.
вот тут показана http://www.l-com.com/item.aspx?id=5667
Charges - это плата или даже тариф, м.б. в этом контексте
вот тут показана http://www.l-com.com/item.aspx?id=5667
Charges - это плата или даже тариф, м.б. в этом контексте
Something went wrong...