May 14, 2019 05:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term

slim and packable design

English to Russian Other Marketing
Our W Alps Origin T-shirt is a cool and comfy tee with a retro Atomic look and a specific women’s fit.
It’s part of our Alps line – a special range designed at Atomic HQ in the heart of the Austrian Alps and styled for our pros.
The Atomic Ridgeline Hybrid Down Insulator is an insulated midlayer jacket with water and wind-resistant fabric, great for layering or on its own.
The Atomic Ridgeline Hybrid Down Insulator is a multi-purpose midlayer that can be worn under the M Revent 3L GTX Jacket or on its own, as a stand-alone piece.
Constructed using PrimaLoft Down Blend, it provides incredible warmth in a very *slim and packable design*.
It also uses Pertex Endurance fabric that’s water and wind-resistant, which makes for a great jacket to wear while skiing or around town.
The Atomic Ridgeline Hybrid Down Insulator is an insulated women’s midlayer jacket with water and wind-resistant fabric, great for layering or on its own.

Proposed translations

2 hrs
Selected

изящный и компактный дизайн

//
вариант
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
19 hrs

эти подстежки сконструированы так, чтобы не добалять силуэту ненужного объема и громоздкости

вообще-то, конечно, packable имеется в виду, что их можно свернуть в маленький рулончик и убрать в дамскую сумочку.
Формулировку чуть украла из ссылки ниже :-)) Ведь речь идет о тонком, но очень теплом лайнере.
Как вот здесь: https://www.wonderzine.com/wonderzine/style/wishlist/216995-...
Something went wrong...
+1
1 day 14 hrs

тонкая и компактная модель

Под словом "компактная" подразумевается, видимо, то, что эта куртка (толстовка) имеет небольшой объем и не искажает силуэт человека.
Peer comment(s):

agree Angela Greenfield
5 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search