Jun 24, 2010 09:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term

facings

English to Russian Bus/Financial Marketing store layout
Текст про ролевые игры для подготовки переговорщиков. Рассматриваются разные бизнес-ситуации. Переговоры розничной компании и производителя нового лимонада.

This growing category currently attracts on average 15 facings.

Клиент далее объясняет слово facings:

Facings are areas on the shelf, a measure of the amount of 'visible space' a product or category is allowed on the shelves.

Вопрос: как это называется по-русски.

Спасибо!

Discussion

Andrei Mazurin Jun 24, 2010:
Ага.
rns Jun 24, 2010:
Да, пожалуй что так .
Vladimir Shelukhin Jun 24, 2010:
Можно и так. Один раз. Причём совсем не для тех, кому предназначен текст — если требуется им объяснить совершенно чуждое понятие. Но на практике-то пользоваться такой конструкцией не получится.
rns Jun 24, 2010:
единиц фронтальной выкладки ?
Vladimir Shelukhin Jun 24, 2010:
Так и писать: 15 фейсингов в среднем. Ну не было (или не стало?) стараниями большевиков в русском языке такого понятия. Мне лично никогда ничего подобного не попадалось. А нет, так и не грех позаимствовать.
Andrei Mazurin Jun 24, 2010:
Думаю, что так: В настоящее время товары данной категории, которые пользуются растущим спросом, размещаются в среднем в 15 местах выкладки (в пределах одного магазина).
rns Jun 24, 2010:
К примеру единиц продукта, выложенных на полке фронтально, лицевой стороной к покупателю (фейсингов)

или наоборот
Max Sher (asker) Jun 24, 2010:
Спасибо, но я не пойму, как сформулировать фразу

This growing category currently attracts on average 15 facings.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

выкладка товара (также фейсинг)

Peer comment(s):

agree rns
2 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
+1
6 mins

фейсинг

называется, по карйней мере, так
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фэйсинг
Peer comment(s):

agree Vladimir Shelukhin
37 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search