Aug 3, 2009 12:26
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
with semi-fluency, you'll soon be cought out.
English to Russian
Bus/Financial
Management
Не могу понять конца фразы:
In what's fast-becoming one global market, command of a second language can be a tremendous asset, so if you've got it, flaunt it . But don't push your luck. ***If you try to equate the ability to order a drink with semi-fluency, you'll soon be cought out.
В мире, который быстро превращается в одни глобальный рынок, владение вторым языком может представлять ценнейшее качество, так что если вы владеете им - смело демонстрируйте свои знания. Но не переоценивайте свои возможности. Если вы попытаетесь з..
Спасибо.
In what's fast-becoming one global market, command of a second language can be a tremendous asset, so if you've got it, flaunt it . But don't push your luck. ***If you try to equate the ability to order a drink with semi-fluency, you'll soon be cought out.
В мире, который быстро превращается в одни глобальный рынок, владение вторым языком может представлять ценнейшее качество, так что если вы владеете им - смело демонстрируйте свои знания. Но не переоценивайте свои возможности. Если вы попытаетесь з..
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
8 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
не стоит путать умение заказать выпивку с хорошим знанием языка, иначе вас быстро раскусят
..
Peer comment(s):
| agree |
Lyonka
2 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
sas_proz
6 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Konstantin Volkov
17 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
4 mins
если вы попытаетесь выдать за беглое владение языком...
...умение заказать в ресторане выпивку, то непременно будете разоблачены, и скорее раньше, чем позже.
7 mins
*
Если вы попытаетесь приравнять возможность заказать напиток в кафе к практически свободному владению языком - вскоре вы попадетесь (на незнании).
4 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Native in Russian
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
below
***If you try to equate the ability to order a drink with semi-fluency, you'll soon be cought out.
Но если Вы полагаете, что совершенное владение языком - умение перебросится всего-навсего парой-тройкой фраз с официантом, вскоре Вы поймете, как сильно заблуждались.
Не призываю соглашаться с этим вариантом, призываю попытаться передать иронию, которая четко прослеживается в источнике. Takastand.
Но если Вы полагаете, что совершенное владение языком - умение перебросится всего-навсего парой-тройкой фраз с официантом, вскоре Вы поймете, как сильно заблуждались.
Не призываю соглашаться с этим вариантом, призываю попытаться передать иронию, которая четко прослеживается в источнике. Takastand.
+1
9 mins
Sergey Gurinovich
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
I'll get your meaning over!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
см.
- Если вы утверждаете, что довольно уверенно владеете языком, на самом деле умея максимум заказать выпивку в баре, то вас может ожидать скорое разоблачение.
- Если вы попытаетесь выдать свои скудные познания в языке, которых хватает лишь на то, чтобы заказать напитки в баре, за уверенное владение языком, вас может ожидает скорое разоблачение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 mins (2009-08-05 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Концовка: .... в противном случае вы вскоре можете за это поплатиться
- Если вы попытаетесь выдать свои скудные познания в языке, которых хватает лишь на то, чтобы заказать напитки в баре, за уверенное владение языком, вас может ожидает скорое разоблачение.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 mins (2009-08-05 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Концовка: .... в противном случае вы вскоре можете за это поплатиться
Peer comment(s):
| agree |
Anna Poplavskaya (X)
18 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/catch out