Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global networking
Russian translation:
Международное сотрудничество
Added to glossary by
Anna Benoit
Apr 4, 2008 06:55
16 yrs ago
English term
on air (X)
Global networking
English to Russian
Bus/Financial
Management
сетевые организации
Уважаемые переводчики,
Вопрос относительно global networking of the Finnish innovation environment.
Встречается в следующем предложении: Global networking of the Finnish innovation environment, including the regional level, with the best innovative actors and potential knowledge centres in the main markets is one of the challenges that can enhance small and medium size innovative enterprises' knowledge creation and growth.
У меня есть свой вариант, но хотелось бы услышать мнение более опытных коллег:
Создание международных и региональных межфирменных сетей в финской инновационной среде, наряду с успешными инновационными компаниями и потенциальными центрами знаний на ключевых рынках, является одним из условий, которое может способствовать развитию малых и средних инновационных предприятий и созданию знаний в этом секторе экономики.
Заранее спасибо
Вопрос относительно global networking of the Finnish innovation environment.
Встречается в следующем предложении: Global networking of the Finnish innovation environment, including the regional level, with the best innovative actors and potential knowledge centres in the main markets is one of the challenges that can enhance small and medium size innovative enterprises' knowledge creation and growth.
У меня есть свой вариант, но хотелось бы услышать мнение более опытных коллег:
Создание международных и региональных межфирменных сетей в финской инновационной среде, наряду с успешными инновационными компаниями и потенциальными центрами знаний на ключевых рынках, является одним из условий, которое может способствовать развитию малых и средних инновационных предприятий и созданию знаний в этом секторе экономики.
Заранее спасибо
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 5, 2008 17:45: Anna Benoit Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Международное и региональное сотрудничество
Или, если следовать вашим ссылкам
сетевая кооперация на международном и региональном уровнях с ведущими инновационными компаниями....
Networking - обмен проф информацией, налаживание связей и т.д (Американа)
Не обязательно межфирменная, поскольку речь идет также о научных и информационных центрах.
Суть в том, что
В последние годы одним из ведущих направлений научной политики Финляндии остаётся интернационализация исследовательской и инновационной деятельности. Большое значение для конкурентоспособности бизнеса и всей инновационной системы имеет налаживание связей с ведущими странами и регионами в области технологий.
http://www.sibai.ru/content/view/1157/1302/
http://www.rttn.ru/_files/news/n219_01 FASIE - Int coop.pdf
Также создаются различные сетевые общества, союзы (на базе ООН, например, и др организаций с общими целями)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-05 14:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вполне возможно, такие понятия существуют: развитие сетей и сетевая конкуренция.
сетевая кооперация на международном и региональном уровнях с ведущими инновационными компаниями....
Networking - обмен проф информацией, налаживание связей и т.д (Американа)
Не обязательно межфирменная, поскольку речь идет также о научных и информационных центрах.
Суть в том, что
В последние годы одним из ведущих направлений научной политики Финляндии остаётся интернационализация исследовательской и инновационной деятельности. Большое значение для конкурентоспособности бизнеса и всей инновационной системы имеет налаживание связей с ведущими странами и регионами в области технологий.
http://www.sibai.ru/content/view/1157/1302/
http://www.rttn.ru/_files/news/n219_01 FASIE - Int coop.pdf
Также создаются различные сетевые общества, союзы (на базе ООН, например, и др организаций с общими целями)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-04-05 14:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вполне возможно, такие понятия существуют: развитие сетей и сетевая конкуренция.
Example sentence:
http://www.bizon.ru/?t=50&idn=18&art=324&print_version=1
Note from asker:
| Действительно в моем вопросе global networking шире, чем просто межфирменное сотрудничество, но в случае с process networking и network competition думаю, что речь все же идет о формах межфирменного сетевого сотрудничества и конкуренции между отделениями сетевой организации соответственно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за помощь и информационные ресурсы."
9 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
всемирные контакты (по всему миру)
...
Note from asker:
| Я с Вами соглашусь. Здесь networking употребляется в смысле создания сети деловых контактов. Но мне кажется, что значение этого слова гораздо шире. http://sbinfocanada.about.com/cs/marketing/g/busnetworking.htm Я повесил этот пост, потому что тема новаторских организационных форм сейчас очень актуальна и даже в западных теоретических разработках нет какой-то единой концепции, объясняющей сетевые формы организации бизнеса. Просто хотелось бы привлечь как можно больше мнений и заострить внимание на этой проблематике. Есть еще неплохая ссылка на русскоязычный ресурс http://www.ecsocman.edu.ru/db/msg/151502.html http://en.wikipedia.org/wiki/Business_networking |
37 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
создание сетей мирового уровня
создание сетей мирового и регионального уровня ....
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Распространение (продвижение) финских инновационных подходов на региональном и мировом уровнях
-
33 mins
развитие глобальных сетей
Главные тенденции развития глобальных сетей передачи данных. Глобальные сети, которые также называют территориальными, служат для того, чтобы предоставлять ...
www.citforum.ru/nets/spsmp/spsmpred_07.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-04 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Реферат: Проблемы развития российского сектора глобальной сети ...Получи5.ру - банк рефератов, курсовые работы, диплом, доклады, шпаргалки, лекции, сочинения по литературе.
www.poluchi5.ru/011043-1.html
История сетейРазвитие глобальных компьютерных сетей в последние два десятилетия базировалось на этих же концепциях. Те же самые концепции с упором на быстродействие ...
schools.keldysh.ru/sch444/MUSEUM/PRES/CW-11-2002.ht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае, мой вариант можно представить как "развитие глобальных сетей связи".
4.4 Сетевой маркетинг 4.5 Маркетинг в социальной сфере ... Реалии деловых рынков; Взаимозависимость и сети связей; Выводы: отношения, портфели и сети связей ...
www.ou-link.ru/book/825.ht
2 Развитие маркетинга на основе взаимоотношений ... Реалии деловых рынков; Взаимозависимость и сети связей; Выводы: отношения, портфели и сети связей ...
www.link.msk.ru/book/825.htm?printversion -
ГЛАВА VIII. Организационная культура и концепции маркетинга в ...осуществление стимулирования развития горизонтальных связей в отличие от ... стимулирует формирование глобальных сетей и отношений партнерства; ...
www.marketing.spb.ru/read/m8/8.htm -
www.citforum.ru/nets/spsmp/spsmpred_07.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-04 07:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
Реферат: Проблемы развития российского сектора глобальной сети ...Получи5.ру - банк рефератов, курсовые работы, диплом, доклады, шпаргалки, лекции, сочинения по литературе.
www.poluchi5.ru/011043-1.html
История сетейРазвитие глобальных компьютерных сетей в последние два десятилетия базировалось на этих же концепциях. Те же самые концепции с упором на быстродействие ...
schools.keldysh.ru/sch444/MUSEUM/PRES/CW-11-2002.ht
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-04 08:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае, мой вариант можно представить как "развитие глобальных сетей связи".
4.4 Сетевой маркетинг 4.5 Маркетинг в социальной сфере ... Реалии деловых рынков; Взаимозависимость и сети связей; Выводы: отношения, портфели и сети связей ...
www.ou-link.ru/book/825.ht
2 Развитие маркетинга на основе взаимоотношений ... Реалии деловых рынков; Взаимозависимость и сети связей; Выводы: отношения, портфели и сети связей ...
www.link.msk.ru/book/825.htm?printversion -
ГЛАВА VIII. Организационная культура и концепции маркетинга в ...осуществление стимулирования развития горизонтальных связей в отличие от ... стимулирует формирование глобальных сетей и отношений партнерства; ...
www.marketing.spb.ru/read/m8/8.htm -
Note from asker:
| Принимая во внимание контекст (я не стал расширять вопрос), здесь речь не идет о каких бы то ни было компьютерных сетях. Текст однозначно относится к управлению организацией и рассказывает о новаторских организационных структурах. Тем не менее, само словечко networking, которое в данном контексте, на мой взгляд, описывает все новые организационные структуры (клетчатые, сетевые организации), безусловно относится к созданию глобальных компьютерных сетей. http://sbinfocanada.about.com/cs/marketing/g/busnetworking.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Business_networking |
4 hrs
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Всемирное распространение инновационной среды
Всемирное распространение инновационной среды
4 hrs
всеохватывающее/всепроникающее взаимодействие (между ... и ...)
Вы абсолютно правильно отмечаете, что дело не в компьютерных сетях.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-04-06 19:37:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Очень много текста - сложно разобраться, какого же мнения Вы придерживаетесь. Но ничего, это только Ваш первый вопрос. Удачи в Кудоз :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-04-06 19:37:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Очень много текста - сложно разобраться, какого же мнения Вы придерживаетесь. Но ничего, это только Ваш первый вопрос. Удачи в Кудоз :)
Note from asker:
| А почему global networking как создание международных межфирменных сетей не подходит? Вот предыдущее предложения: Process networking and network competition are becoming more and more important sources of competitive advantage for global enterprises. Also for small and medium size innovative companies getting into international competitive environment in an early stage of their development and finding their own role in network competition offer substantial growth opportunities. Мне кажется, что process networking – это формы межфирменных сетевых отношений, а network competition – конкуренция внутри межфирменной сети. Думаю, что речь идет именно о создании межфирменных сетей. То есть создание различного рода партнерств, альянсов, проектных виртуальных групп и т.д. и конкуренция между ними в рамках одной межфирменной сети (как например, могут конкурировать между собой различные юридически независимые подразделения по производству запасных частей для концерна Volvo) являются источниками конкурентного преимущества. Еще раз повешу одну из ссылок, от которой я отталкиваюсь http://sbinfocanada.about.com/cs/marketing/g/busnetworking.htm |
Something went wrong...