May 11, 2004 09:06
20 yrs ago
English term
from memory (context)
English to Russian
Tech/Engineering
Linguistics
Караул, позор и скандал. Забыла русская языка!
List the characterstics from memory. Компьютеры не при чем - просят перечислить устно. По памяти перечислить или на память перечислить? На память обычно читают стихи. Как сказать? Кажется, по памяти. После этого поеду лечиться (Кто сказал "давно пора":-)! Такие спотыкания ни в какие ворота не лезут:-(. Спасибо!
List the characterstics from memory. Компьютеры не при чем - просят перечислить устно. По памяти перечислить или на память перечислить? На память обычно читают стихи. Как сказать? Кажется, по памяти. После этого поеду лечиться (Кто сказал "давно пора":-)! Такие спотыкания ни в какие ворота не лезут:-(. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | По памяти |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
По памяти
!@
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-11 09:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
You need not worry - you are not alone!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-05-11 09:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
You need not worry - you are not alone!
Peer comment(s):
| agree |
Gulnara Tyndybayeva
: точно
1 min
|
|
Thanks, Gulnara!
|
|
| agree |
Alexander Onishko
9 mins
|
|
Thanks, Alexander!
|
|
| agree |
Iouri Ostrovski
9 mins
|
|
Thanks, Yostrovski!
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
11 mins
|
|
Thanks, Victor!
|
|
| agree |
Ol_Besh
26 mins
|
|
Thanks, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Tatiana Bogrdanova
1 hr
|
|
Thanks, Torgut!
|
|
| neutral |
Sergei Tumanov
: а я все помню напамять и наизусть. но я-то исключение Архангелогородское-то. До сих пор могу сказануть-то: он-то а они-те. :-) И при этом мне не моркотно! Писахова-то почитаете, поймете!
2 hrs
|
|
Классно! Я запомню это наизусть!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Андрей! Ох, стыдуха..."
Discussion