Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opt-out clause
Russian translation:
пункт о праве (Великобритании) на выход (например, из соглашения)
Added to glossary by
John Farebrother
Nov 4, 2010 21:27
13 yrs ago
2 viewers *
English term
opt-out clause
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
EU
UK's opt-out clause
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | пункт о праве (Великобритании) на выход (например, из соглашения) |
Olga Pinchuk
![]() |
4 | оговорка о праве отказа от рассылки |
Ol_Besh
![]() |
3 | пункт о праве на отказ |
Alviko
![]() |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
пункт о праве (Великобритании) на выход (например, из соглашения)
Peer comment(s):
agree |
Angela Greenfield
: see discussion column
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ella Mykhailova
9 hrs
|
disagree |
Nadezhda Kirichenko
: sorry guys, I am voting for the term "оговорка" - see the post in the discussion thread
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
оговорка о праве отказа от рассылки
opt-out marketing = рассылка с правом отказа (рассылаемые рекламные электронные сообщения содержат примечания в форме опций Да/Нет, пометив одну из которых и отправив ответ на рассылку, получатель может согласиться или отказаться от последующего получения писем аналогичного характера)
Peer comment(s):
neutral |
Nadezhda Kirichenko
: здесь не о рассылках речь, я полагаю. Просто оговорка (мкждународно-правовая).
11 hrs
|
9 hrs
пункт о праве на отказ
от участия в чем-либо
Discussion
Вариантов довольно много, часто сотавляют opt-out в скобках после русского термина
договором; оговорка не входит в число допустимых по договору; оговорка
несовместима с объектом и целями договора. Так, по Конвенции о
запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи
противопехотных мин и об их учреждении 1997 г. оговорки в отношении
статей Конвенции не допускаются. Если договор не предусматривает иное,
оговорка может быть снята сделавшим ее государством в любое время.
при подписании, ратификации, утверждении, принятии договора,
присоединении к нему, посредством которого оно желает исключить или
изменить юридическое действие определенных положений договора в их
применении к данному государству.
Юридические последствия оговорки заключаются в том, что она изменяет положения договора в отношениях между сделавшими ее государствами и другими участниками договора. Оговорка не изменяет положений договора для остальных участниках в отношениях между ними. Возражение против оговорки препятствует вступлению договора в силу между этими государствами, если об этом заявит возражающее государство.
См. Оговорки к международным договорам http://www.studylaw.narod.ru/biryukoff.txt
Why has the United Kingdom not adopted the euro? When the Maastricht Treaty was concluded in 1992, the United Kingdom was granted an opt-out clause, meaning that it was not required to participate in the third stage of economic and monetary union (EMU) and consequently introduce the euro. This Protocol specifies the provisions of the opt-out.http://europa.eu/legislation_summaries/economic_and_monetary...