Nov 5, 2010 00:09
13 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
shimmering golden upon the cosmic wind, across the no-time
English to Russian
Other
Esoteric practices
Доброго времени суток.
We feel your love: it moves through us, echoes of song, ripples of light. You feel ours as well. We feel you feeling it, feeling us, being One.
When you gather in your circles of light, we feel the love permeating all space, all time.
When you embrace a child, speak to the animals, celebrate a soft breeze as it brushes gently upon your cheek, we feel your ***love shimmering golden upon the cosmic wind, across the no-time.
Спасибо.
We feel your love: it moves through us, echoes of song, ripples of light. You feel ours as well. We feel you feeling it, feeling us, being One.
When you gather in your circles of light, we feel the love permeating all space, all time.
When you embrace a child, speak to the animals, celebrate a soft breeze as it brushes gently upon your cheek, we feel your ***love shimmering golden upon the cosmic wind, across the no-time.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 mins
Selected
см
золотистое мерцание вашей любви, несущееся сквозь бесконечность на крыльях космических ветров
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-05 00:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
летящее сквозь бесконечность
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-05 00:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
летящее сквозь бесконечность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My thanks to everyone.
Thank you, Natalie."
+1
12 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
золотое сияние любви сквозь ветер вселенной, сквозб безвременье
...
13 mins
золотом /золотым блеском / блеском золота дрожит на космическом ветру сквозь безвременье
или "через невремя"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-05 00:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что нужно сказать "дрожит".
shimmer
2. To appear as a wavering or flickering image, as in a reflection on water or through heat waves in air.
http://www.thefreedictionary.com/shimmer
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-05 00:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "мерцает на космическом ветру"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-11-05 00:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что нужно сказать "дрожит".
shimmer
2. To appear as a wavering or flickering image, as in a reflection on water or through heat waves in air.
http://www.thefreedictionary.com/shimmer
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-11-05 00:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "мерцает на космическом ветру"
+1
3 hrs
На космическом ветру, сквозь безвременье, поблескивает золотистая любовь.
New Age 'R' Us!
What is this esoteric text, anyway (just curious :)
What is this esoteric text, anyway (just curious :)
Peer comment(s):
| agree |
AndreyMelbourne
: отливает золотом?
1 hr
|
|
*Отливает золотом любовь* = oтличное предложение :)
|
|
| neutral |
Oleksiy Markunin
: Text =) http://goo.gl/Cwzl9
11 hrs
|
|
Thanks!
|
3 hrs
поблескивает позолотой при дуновении вселенной, неподвластная времени
навеяло тоже
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-05 04:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
играет позолотой=поблескивает позолотой
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-05 04:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
играет позолотой=поблескивает позолотой
8 hrs
Galina Nielsen
Denmark
Denmark
Native in Russian
Denmark
Technical insight, linguistic elegance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Swedish to Russian, and 6 more.
на крыльях космического ветра, через просторы не-времени, льется золотом ваша любовь
в космическом ветре, веющем вне времён, дышит золотое мерцание вашей любви.
в космическом ветре, вне времени, в не-времени, дышит золотое мерцание вашей любви.
в космическом ветре, вне времени, в не-времени, дышит золотое мерцание вашей любви.
Something went wrong...