Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feebates
Russian translation:
"штрафы-скидки"
Added to glossary by
Iren Dragan
Jan 26, 2008 10:38
16 yrs ago
English term
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
feebates
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
California lawmakers are debating a feebates program, in which green cars with high gas mileage would get rebates, and gas guzzlers would get fees.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | система штрафов и льгот, система наценок и скидок |
Vladimir Pochinov
|
| 4 +1 | см. ниже |
Yury Arinenko
|
Proposed translations
12 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
feebates program
Selected
система штрафов и льгот, система наценок и скидок
http://en.wikipedia.org/wiki/Feebate
Система государственного регулирования тарифов и цен. Например, в вашем случае речь идет о предложении стимулировать использование автомобилей с небольшим расходом топлива.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-26 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, речь идет не о продажной соимости автомобилей, а о суммах дорожных сборов с владельцев автомобилей.
Система государственного регулирования тарифов и цен. Например, в вашем случае речь идет о предложении стимулировать использование автомобилей с небольшим расходом топлива.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-26 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, речь идет не о продажной соимости автомобилей, а о суммах дорожных сборов с владельцев автомобилей.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вы были ближе к правильному ответу :)"
+1
6 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
36
см. ниже
Законодатели Калифорнии обсуждают программу ценового регулирования, согласно которой новые автомобили с низким расходом бензина будут продаваться со скидкой, а машины с высоким расходом - с наценкой.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-01-26 11:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Владимир прав, так как я вначале "green" отождествил с новым автомобилем, а надо было с "экологически безопасным". Поэтому эти скидки и наценки должны относиться не к продаже, а к уплате налогов/сборов, уплачиваемых владельцами транспортных средств.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-01-26 11:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Владимир прав, так как я вначале "green" отождествил с новым автомобилем, а надо было с "экологически безопасным". Поэтому эти скидки и наценки должны относиться не к продаже, а к уплате налогов/сборов, уплачиваемых владельцами транспортных средств.
Peer comment(s):
| agree |
Igor Savenkov
: Юрий, Вы слишком рано сдались :) - см. http://www.aceee.org/pubs/t051.htm
2 mins
|
|
Спасибо. Я просто поленился искать в Гугле, а попробовал рассуждать логически. Показалось, что регулирование посредством налогообложения более естественно и реально. Надо всегда смотреть первоисточник. Еще раз спасибо.
|
Discussion