Jan 26, 2008 10:44
16 yrs ago
English term
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
to the total of the separate taxes that both Parties would have separately paid
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
premarital agreement
раздел об уплате налогов
the Parties shall mutually agree whether to file separate or joint federal and state income tax returns. If a joint return is filed, each Party shall be liable for that proportion of the tax shown on the joint return that is equal to the proportion of the separate taxes that he or she would have paid if filing separately ***to the total of the separate taxes that both Parties would have separately paid*** if each Party had filed a separate return.
the Parties shall mutually agree whether to file separate or joint federal and state income tax returns. If a joint return is filed, each Party shall be liable for that proportion of the tax shown on the joint return that is equal to the proportion of the separate taxes that he or she would have paid if filing separately ***to the total of the separate taxes that both Parties would have separately paid*** if each Party had filed a separate return.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Yury Arinenko
|
| 4 +1 | см. ниже |
Clue
|
| 3 +1 | к сумме раздельных налогов, которые обе стороны выплатили бы по отдельности |
salavat
|
Proposed translations
+2
13 mins
Yury Arinenko
Native in Russian
Specializes in field
Integrity, expertise, diligence
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
206
Selected
см. ниже
В случае подачи общей декларации каждая из Сторон несет ответственность за уплату указанной в общей декларации суммы налога, которая равна подлежащим уплате соответствующей Стороной долям отдельных налогов в общей сумме отдельных налогов, которые должны были уплачиваться Сторонами при подаче каждой из Сторон отдельной налоговой декларации.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
6 mins
к сумме раздельных налогов, которые обе стороны выплатили бы по отдельности
..
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Pochinov
: Только все-таки не "раздельные", а "отдельные" налоги...
4 mins
|
|
Спасибо, Владимир! Да я пробовал и "отдельные", как-то всё не совсем... Пожалуй, без этого слова здесь вполне можно обойтись.
|
+1
47 mins
см. ниже
... каждая сторона несет ответственность в пределах той части общей заявленной в совместной декларации суммы, которая бы приходилась на долю данной стороны/которую бы данная сторона должна была уплатить в случае подачи индивидуальных деклараций...
или
...ответственность каждой стороны ограничивается частью общей суммы налогов...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-26 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не ту часть перевела :-)
которую бы данная сторона должна была уплатить в случае подачи индивидуальных деклараций в части индивидуально уплачиваемых налогов, причитающихся со сторон при подаче отдельных деклараций
или
...ответственность каждой стороны ограничивается частью общей суммы налогов...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-26 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, не ту часть перевела :-)
которую бы данная сторона должна была уплатить в случае подачи индивидуальных деклараций в части индивидуально уплачиваемых налогов, причитающихся со сторон при подаче отдельных деклараций
Something went wrong...