This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reactive media
They just hold more weight when you have type 2 diabetes.

Glossary entry

English term or phrase:

institutions

Russian translation:

учреждения

Added to glossary by Iren Dragan
Jan 20, 2008 13:35
16 yrs ago
English term

institutions

English to Russian Law/Patents Law: Taxation & Customs
Я опять с тем же предложением. Какие institutions имеются в виду? Эта надпись на директивах, решениях Совета или Комиссии, Парламента ЕС. Речь идет о них? Можно еще как-то перевести, кроме "институты" ?
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents (на документе DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL)
Proposed translations (Russian)
4 +1 (вышеуказанные) учреждения
4 +3 институты и (или) органы ЕС
Change log

Jan 22, 2008 10:44: Iren Dragan Created KOG entry

Discussion

tar (asker) Jan 20, 2008:
Спасибо большое, за ответ и за то, что откликнулись :-)
Iren Dragan Jan 20, 2008:
хотя, может это и "рабочий вариант", у Вас ведь контекста побольше
Iren Dragan Jan 20, 2008:
Ну, ответственность они не несут, потому что сами так и написали в этом документе, а если не несут ответственности, то для чего тогда они его выдали? Наверное, для информации, т.е. я больше склоняюсь к тому, что это просто "информационный документ".
tar (asker) Jan 20, 2008:
Скажите, пожалуйста, что значит "информационный характер"?Почему они не несут за него ответственность? Может лучше перевести "purely as a documentation tool" как рабочий=черновой вариант?
Yury Arinenko Jan 20, 2008:
Я тут все же решил посмотреть в официальные источники, а не только в голову, и увидел "органы": http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14671. Так что про учреждения был неправ.
Iren Dragan Jan 20, 2008:
Если "вышеуказанные" не подходит, тогда можно "нижеуказанные" :)

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

(вышеуказанные) учреждения

[DOC] Учреждения Европейского СоюзаФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Европейский Совет - учреждение, которое продолжило начатую в 1962 году в Париже ... Подобно, как Европейский Парламент, Совет был создан в 50-х годах на ...
www.euroway.berdyansk.net/eu_eday2005-3.doc
Note from asker:
Надпись дается в самом начале документа, поэтому "вышеуказанные" не подходит. И насколько правильно звучит:"учреждения не несут ответственности за..." может можно добавить "ЕС" - "институты ЕС" ?
Может и так:-) Iren, Вы поддержали ответ Юрия "информационный характер"(в первой части предложения), посмотрите вопрос в Note помогите, разобраться пожалуйста!!!!!!
Peer comment(s):
agree Yury Arinenko : Учреждения или организации (не надо "институты"). А вообще-то правильнее "органы".
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо"
+3
1 hr

институты и (или) органы ЕС

институты и органы ЕС не несут ответственности...

институты ЕС не несут ответственности...

органы ЕС не несут ответственности...
Peer comment(s):
agree protolmach : институты http://www.europeunion.net/eu/
27 mins
agree Marina Dolinsky (X) : органы
2 hrs
agree Angela Greenfield : согласна с органами
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search