Jan 20, 2008 14:34
16 yrs ago
English term
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
They just hold more weight when you have type 2 diabetes.
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
We all make decisions every day. ***They just hold more weight when you have type 2 diabetes.*** Everything in moderation, except when it comes to information.
Это постер для вовлечения пациентов в клиническое исследование. Не могу сформулировать перевод выделенной фразы.
Это постер для вовлечения пациентов в клиническое исследование. Не могу сформулировать перевод выделенной фразы.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
8 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Эти решения обретают бОльшую важность, если у вас диабет второго типа.
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
5 mins
они куда более весомы когда у вас диабет 2 степени
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-20 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
То есть наши решения куда более серьёзны, вески, весомы, когда мы тяжело заболеваем.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-20 14:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
То есть наши решения куда более серьёзны, вески, весомы, когда мы тяжело заболеваем.
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Но если у вас диабет 2 типа, то решения становятся более критичными.
см
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1220
Но когда у Вас диабет типа 2, то они просто приобретают большее значение…
др. вариант:
"Но когда у Вас диабет типа 2, то их бремя просто возрастает…"
"Но когда у Вас диабет типа 2, то их бремя просто возрастает…"
Something went wrong...