Настоящие договоренности будут действительно в зависимости от результатов предстоящей правовой экспертизы (относительно достоверности предоставленных документов, действительности прав на предмет контракта и реальности осуществления контракта в свете действующего в стране законодательства - разрешения, лицензии и т.д.)

==========

Due Diligence

Данный этап называют проверкой должной добросовестности (Due Diligence).Прежде, чем принять инвестиционное решение, любой профессиональный инвестор должен:

проверить достоверность, представленной финансовой и иной информации;
найти подтверждение предположениям, заложенным в бизнес-плане;
убедиться в правильности оформления всех необходимых документов, в том числе на предмет их соответствия действующему законодательству;
убедиться в том, что руководители компании являются теми людьми, которые способны реализовать стратегию и обеспечить достижение поставленных целей.

===========
In light of the uncertain arbitration practice in Russia on issues related to transactions with securities and real property, as well as the serious legal consequences of even minor violations of the law in the acquisition of property, it makes sense to enter into a transaction only after a very thorough analysis of these issues in order to minimize the risk that the transaction will be invalidated. This is achieved by performing legal due diligence on the property to be acquired.
...

Scope of Work

Due diligence encompasses issues specified in the Request for Services, as well as issues that the Firm, after consulting with the Client, believes are necessary to research in order to obtain the most complete and objective information possible regarding the legal status of the property to be acquired.

The Firm makes recommendations for action on all issues:

Formation of the company
Ownership of shares
Ownership/rent/lease of property
Intangible assets: existence, ownership, proper registration
Encumbrances of shares and property
Basic terms of loan agreements, including commodity loan agreements
Terms of contracts with suppliers and customers, other significant contracts and agreements
Litigation
Required licenses and permits
Actions of management bodies of the company.

http://www.vegaslex.ru/en/db/sect/93

===========

Legal feasibility - правовая экспертиза относительно прав собственности на предмет контракта и относящиеся к предмету контракта статьи законодательства (разрешения, лицензии, юрисдикция и т.д.)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-22 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

+ юридические страновые риски...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-03-22 18:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы перевела legal due diligence как ПРАВОВУЮ ЭКСПЕРТИЗУ, а legal feasibility как ЮРИДИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ инвестиционного проекта

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-03-22 18:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

И главной темой переговоров стала подготовка юридического обоснования проекта по строительству завода с первоначальным объе мом выпуска <МАЗов> 1000 штук в год.

http://bdg.press.net.by/1998/98_08_31.497/mvs8_.htm

и т.д. - море ссылок