Feb 5, 2016 14:56
8 yrs ago
4 viewers *
English term
bring along process
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Each of the Executing Shareholders and the Purchaser (in their respective capacities as Company Shareholders) hereby irrevocably and unconditionally agrees, solely with respect to itself and not with respect to any other Company Shareholder, that during the period beginning on the date hereof and ending on the earliest of (a) the Closing, or (b) the termination of this Agreement in accordance with its terms (for any reason), to support and not to object to any bring along process in respect of the Transaction and, in addition, at any meeting of the shareholders of the Company, however called, including any adjournment thereof, and in connection with any action proposed to be taken by written consent of the shareholders of the Company, each Executing Shareholder and the Purchaser shall:
Proposed translations
(Russian)
3 +6 | обязательство на совместную продажу |
Igor Popov
![]() |
3 +1 | реализация права потянуть за собой миноритариев |
Vladimir Vaguine
![]() |
Change log
Feb 5, 2016 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 5, 2016 14:59: SirReaL changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
+6
56 mins
Selected
обязательство на совместную продажу
принуждение к совместной продаже
По аналогии с bring-along right -
право мажоритарного акционера/участника в случае продажи своих акций/долей участия принудить миноритарного акционера/участника продать свои акции/доли участия
По аналогии с bring-along right -
право мажоритарного акционера/участника в случае продажи своих акций/долей участия принудить миноритарного акционера/участника продать свои акции/доли участия
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
реализация права потянуть за собой миноритариев
В вашем контексте как-то так, примерно:
"...соглашается ... не препятствовать процессу реализации права (мажоритария) потянуть за собой миноритариев".
Смысл в том, что по условиям корпоративного договора о распоряжении акциями акционеры, владеющие большей частью акций компании (мажоритарии), при их продаже третьим лицам имеют право потребовать, чтобы и остальные акционеры (миноритарии) присоединились к сделке по продаже акций на тех же условиях, что и продавец. Этот принцип называется drag-along right или bring-along right. У нас его называют "право потянуть за собой".
http://raras.ru/articles/corporate_contract_in_a_new_way/
http://united-kingdom.taylorwessing.com/synapse/funding_drag...
"...соглашается ... не препятствовать процессу реализации права (мажоритария) потянуть за собой миноритариев".
Смысл в том, что по условиям корпоративного договора о распоряжении акциями акционеры, владеющие большей частью акций компании (мажоритарии), при их продаже третьим лицам имеют право потребовать, чтобы и остальные акционеры (миноритарии) присоединились к сделке по продаже акций на тех же условиях, что и продавец. Этот принцип называется drag-along right или bring-along right. У нас его называют "право потянуть за собой".
http://raras.ru/articles/corporate_contract_in_a_new_way/
http://united-kingdom.taylorwessing.com/synapse/funding_drag...
Peer comment(s):
agree |
Igor Popov
: ассоциируется с "потянула они меня на вернисаж" :-)
4 mins
|
:) Спасибо
|
Something went wrong...