Mar 19, 2009 19:48
15 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
default warrant
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
For example, in a following phrase:
This act makes someone with an outstanding arrest or default warrant issued by a Massachusetts court ineligible for (1) a state tax refund, (2) unemployment compensation benefits, and (3) workers' compensation benefits
I don't need a translation of whole sentence, just the term
Thanks
This act makes someone with an outstanding arrest or default warrant issued by a Massachusetts court ineligible for (1) a state tax refund, (2) unemployment compensation benefits, and (3) workers' compensation benefits
I don't need a translation of whole sentence, just the term
Thanks
Proposed translations
+3
31 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
Ордер на арест, издаваемый за неявку в суд, либо за неуплату назначенного судом штрафа
More than two-thirds of all warrants are simple default warrants, issued solely because people skipped a court date or didn't pay a court-mandated fine.http://www.govtech.com/gt/94884
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-19 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
В первом случае, ордера на арест - это ордера, выданные на арест, за преступления. Default warrant - это ордер на арест за невыполнение решения суда. Если я, конечно, понятно изъясняюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-24 21:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-19 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
В первом случае, ордера на арест - это ордера, выданные на арест, за преступления. Default warrant - это ордер на арест за невыполнение решения суда. Если я, конечно, понятно изъясняюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-03-24 21:08:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 hrs
Anna Nagaevskaja
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
ордер на арест в связи с невыполнением обязательств перед судом
you have defaulted означает, что суд полагает, что вы не выполнили обязательств перед судом, например, потому что не уплатили назначенный вам штраф, не закончили пробацию и т.п.
default warrant - ордер, издаваемый на арест в связи с невыполнением обязательств перед судом.
default warrant - ордер, издаваемый на арест в связи с невыполнением обязательств перед судом.
Something went wrong...