Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded thru general insurance underwiters
Russian translation:
застрахован в компании общего страхования
Added to glossary by
Valeria Sokovets
May 17, 2005 13:10
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Legal and insurance translation services
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
bonded thru general insurance underwiters
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
notary public
Документ, заверенный нотариусом. На нем стоит штамп:
Notary public, State of Florida at Large
My commission expires Mar. 18, 1976
BONDED THRU GENERAL INSURANCE UNDERWRITERS
Документ заверен в сентябре 1976 года.
спасибо
Notary public, State of Florida at Large
My commission expires Mar. 18, 1976
BONDED THRU GENERAL INSURANCE UNDERWRITERS
Документ заверен в сентябре 1976 года.
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | застрахован в компании общего страхования |
Yassen Tounev
|
| 3 | Профессиональная ответственность застрахована в компании общего страхования |
Svetlana Boulloud
|
Proposed translations
1 hr
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Specializes in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
застрахован в компании общего страхования
По законам почти всех стран мира нотариусы обязаны застраховаться на определенную сумму на случай профессиональной ошибки, несущей за собой убытки клиенту. Поэтому в некоторых штатах США обязателен такой текст на заверке нотариуса. В Португалии, скажем,даже пишут сумму, на которую нотариус застрахован.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Svetlana Boulloud
France
France
Native in Russian
France
My passion will make your words fly...
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Профессиональная ответственность застрахована в компании общего страхования
Профессиональная ответственность (в дан. случае, нотариуса)застрахована в компании общего страхования (или страховых компаниях-гарантах)
Discussion