Jul 26, 2022 14:41
2 yrs ago
20 viewers *
English term
similar arrangement
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора (термины):
"Affiliate" means:
...
a trustee of a trust (or similar arrangement) which was settled by such individual or persons referred to in item (a)(ii), or under which such individual or persons referred to in item ___ were appointed as the beneficiaries.
...
...означает:
Доверительного управляющего (собственника) траста (или аналогичной структуры)? Или это договоренность?
"Affiliate" means:
...
a trustee of a trust (or similar arrangement) which was settled by such individual or persons referred to in item (a)(ii), or under which such individual or persons referred to in item ___ were appointed as the beneficiaries.
...
...означает:
Доверительного управляющего (собственника) траста (или аналогичной структуры)? Или это договоренность?
Proposed translations
(Russian)
3 | аналогичное юридическое образование | didimblog |
4 | подобная структура | YESHWANT UMRALKAR |
4 | подобной формы имущественных договорных отношений | Roman Chupil |
Proposed translations
18 hrs
Selected
аналогичное юридическое образование
Пример
"...создать траст или аналогичное юридическое образование (например, доверительная собственность в силу закона)".
https://www.fedsfm.ru/content/files/documents/2018/рекоменда...
---
Legal arrangements:
- юридическая форма;
- юридическое оформление;
- юридические образования.
Legal arrangement:
- правоотношение;
- договорённость.
https://www.multitran.com/m.exe?s=legal arrangements&l1=1&l2...
"...создать траст или аналогичное юридическое образование (например, доверительная собственность в силу закона)".
https://www.fedsfm.ru/content/files/documents/2018/рекоменда...
---
Legal arrangements:
- юридическая форма;
- юридическое оформление;
- юридические образования.
Legal arrangement:
- правоотношение;
- договорённость.
https://www.multitran.com/m.exe?s=legal arrangements&l1=1&l2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
2 hrs
подобная структура
.
19 hrs
подобной формы имущественных договорных отношений
тоже самое что Legal arrangements, отношения что базируются на дверительной собственности
образование отличное на natural person или legal person (физическое или юридическое лицо), в гражданских кодексах СНГ
некоторый перечень соглашений подобных трасту приводится здесь:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
раздел III.2
образование отличное на natural person или legal person (физическое или юридическое лицо), в гражданских кодексах СНГ
некоторый перечень соглашений подобных трасту приводится здесь:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
раздел III.2
Something went wrong...