Jul 26, 2022 14:41
2 yrs ago
20 viewers *
English term

similar arrangement

English to Russian Law/Patents Law: Contract(s)
Из договора (термины):

"Affiliate" means:

...

a trustee of a trust (or similar arrangement) which was settled by such individual or persons referred to in item (a)(ii), or under which such individual or persons referred to in item ___ were appointed as the beneficiaries.

...

...означает:

Доверительного управляющего (собственника) траста (или аналогичной структуры)? Или это договоренность?

Proposed translations

18 hrs
Selected

аналогичное юридическое образование

Пример

"...создать траст или аналогичное юридическое образование (например, доверительная собственность в силу закона)".
https://www.fedsfm.ru/content/files/documents/2018/рекоменда...

---

Legal arrangements:
- юридическая форма;
- юридическое оформление;
- юридические образования.
Legal arrangement:
- правоотношение;
- договорённость.
https://www.multitran.com/m.exe?s=legal arrangements&l1=1&l2...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
2 hrs

подобная структура

.
Something went wrong...
19 hrs

подобной формы имущественных договорных отношений

тоже самое что Legal arrangements, отношения что базируются на дверительной собственности

образование отличное на natural person или legal person (физическое или юридическое лицо), в гражданских кодексах СНГ

некоторый перечень соглашений подобных трасту приводится здесь:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELE...
раздел III.2
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search