May 23, 2017 07:48
7 yrs ago
English term
English to Russian translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
applied in reduction
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Context: Deed of Share Charge
New Accounts
If the Lender at any time receives, or is deemed to have received, notice of any subsequent Security or other interest affecting any Charged Property, the Lender may open a new account with the Chargor. If the Lender does not open a new account, it shall nevertheless be treated as if it had done so at the time when it received, or was deemed to have received, such notice. As from that time all payments made by or on behalf of the Chargor to the Lender shall be credited or be treated as having been credited to the new account of the Chargor and not as having been applied in reduction of the Secured Obligations
New Accounts
If the Lender at any time receives, or is deemed to have received, notice of any subsequent Security or other interest affecting any Charged Property, the Lender may open a new account with the Chargor. If the Lender does not open a new account, it shall nevertheless be treated as if it had done so at the time when it received, or was deemed to have received, such notice. As from that time all payments made by or on behalf of the Chargor to the Lender shall be credited or be treated as having been credited to the new account of the Chargor and not as having been applied in reduction of the Secured Obligations
Proposed translations
(Russian)
| 3 | погашение зачетом |
Maria Kaverina
|
| 4 | применяемый при сокращении/понижении |
Andrey Maksimov
|
| 3 | зачисленные/учтенные в счет погашения |
Natalia Zubkova
|
Proposed translations
5 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
погашение зачетом
+
Note from asker:
| Спасибо. Однако хорошо бы еще объяснение получить. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Andrey Maksimov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
United We Stand, Divided We Fall
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
применяемый при сокращении/понижении
Трудно судить вне контекста, но, наверное, так.
4 hrs
Natalia Zubkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
132
зачисленные/учтенные в счет погашения
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-23 12:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
С этого момента все платежи, совершенные Залогодателем или от его имени в пользу Займодавца (Кредитора), будут зачисляться или считаться зачисленными на новый счет Залогодателя, и не будут учитываться в счет погашения Обеспеченных обязательств.
Если бы раньше по тексту не было слова "зачисленные", то можно было бы сказать, что платежи не будут считаться зачисленными в счет погашения Обеспеченных обязательств.
Или так: все платежи...будут поступать или считаться поступившими на новый счет Залогодателя, а не зачисленными в счет погашения Обеспеченных обязательств.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-23 12:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
С этого момента все платежи, совершенные Залогодателем или от его имени в пользу Займодавца (Кредитора), будут зачисляться или считаться зачисленными на новый счет Залогодателя, и не будут учитываться в счет погашения Обеспеченных обязательств.
Если бы раньше по тексту не было слова "зачисленные", то можно было бы сказать, что платежи не будут считаться зачисленными в счет погашения Обеспеченных обязательств.
Или так: все платежи...будут поступать или считаться поступившими на новый счет Залогодателя, а не зачисленными в счет погашения Обеспеченных обязательств.
Something went wrong...