Andrei Mazurin Feb 21, 2013:

Спасибо, Игорь. С наилучшими пожеланиями, А.

Igor Popov Feb 21, 2013:

@Andrei Mazurin Всецело согласен

Igor Blinov (asker) Feb 21, 2013:

Спасибо всем, использовал формулировку, близкую к той, что дал мой тезка.

Andrei Mazurin Feb 21, 2013:

@Igor Popov Приветствую, коллега. Пишет Вам "обычный русскоговорящий слушатель"...

Исполнитель вправе исходить из того, что информация, предоставляемая нам Заказчиком или от его имени, является достоверной и полной, неся ответственность перед Заказчиком или любой другой стороной исключительно в объеме, обусловленном возможной неточностью или неполнотой указанной информации.

Имхо, как и обычно.

Igor Popov Feb 21, 2013:

А я все это каждый день перевожу Зачастую юридический документ требует буквально дословного перевода, хотя обычному русскоговорящему слушателю он может показаться полной галиматьей. :-)

sas_proz Feb 21, 2013:

В принципе, я согласен Возражение носит, скорее, системный характер - я с трудом перевариваю юридический язык, особенно когда можно заменить переусложненные формулировки более простыми без изменения смысла.

Igor Popov Feb 21, 2013:

sas_proz Это не заковыристо :-) на самом деле, а буквально то, что написано в этом юридическом документе - а именно в контракте.