Andrei Mazurin Aug 14, 2012:

Не за что, Алена. Давайте лучше о дамах. Я всего лишь стараюсь соответствовать. :-)

*Alena* (asker) Aug 14, 2012:

Простите за паузу, я Виндоус переставляла. Ну, я вас похвалила от души. Ни при чем, вы и так очень сильный переводчик. :-) Спасибо за помощь!

Andrei Mazurin Aug 14, 2012:

AlenaK, дамы прекрасно обойдутся без меня. :-)

Да и при чем тут "кудосы", господи?

Alexandra Schneeuhr Aug 13, 2012:

Народ - молодец ))

Andrei Mazurin Aug 13, 2012:

Да, народ в Гугле вовсю тренируется в переводе:

http://otvet.mail.ru/question/29131923
http://forum.study.ru/index.php?topic=14157.0;wap2

:-)

Alexandra Schneeuhr Aug 13, 2012:

О-па, а откуда контекст? )) Из гугля? 0_о ))

Andrei Mazurin Aug 13, 2012:

Фраза полностью: If reseller does not timely pay an invoice for a default charge, then AIT may withhold that amount from amounts payable under related incentive programs.

Соответственно:

В случае неуплаты реселлером неустойки согласно выставленному счету в установленный срок AIT вправе удержать указанную сумму из выплат по соответствующим программам материального стимулирования реселлера.