This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stab/bulk
DB
Jul 6, 2009 10:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term

owned of record

English to Russian Bus/Financial Law: Contract(s)
(f) (A) the name and address, as they appear on HP’s books, of the stockholder proposing such business, and the name and address of the beneficial owner, (B) the class and number of shares of the Company which are owned of record by the stockholder and the beneficial owner as of the date of the notice, and the stockholder’s agreement to notify the Company in writing within five business days after the record date for the annual meeting of the class and number of shares of the Company owned of record by the stockholder and the beneficial owner as of the record date for the meeting
Proposed translations (Russian)
4 +2 см.
4 количество зарегистрированных акций Компании, принадлежавших
4 зарегистрированных (внесённых в реестр) на имя владельца...
3 ...согласно данным
4 -1 на дату закрытия реестра акционеров
References
owned of record

Discussion

tar (asker) Jul 6, 2009:
Елена, спасибо большое!
Yelena Pestereva Jul 6, 2009:
Р... Разницу нужно объяснять?
Yelena Pestereva Jul 6, 2009:
Думаю, что речь идет о номинальных собственниках и о бенефициарных собственниках.
tar (asker) Jul 6, 2009:
Далее по тексту идет след.: (A) the class and number of shares of HP which are beneficially owned by the stockholder or beneficial owner as of the date of the notice, and the stockholder’s agreement to notify HP in writing within five business days after the record date for the meeting of the class and number of shares of HP beneficially owned by the stockholder or beneficial owner as of the record date for the meeting. Подскажите, пожалуйста, в чем отличие owned of record и beneficially owned. Спасибо.

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

см.

[акции, которые на дату уведомления] принадлежат акционеру или бенефициарному собственнику, зарегистрированным в качестве их владельцев

См. ниже определение. У Вас просто другая грамматическая форма.
Reference:

http://www.businessdictionary.com/definition/owner-of-record.html

Peer comment(s):
agree Angela Greenfield
3 hrs
Thank you, Angela
agree Igor Blinov
12 hrs
Thank you, Igor
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое!"
23 mins

...согласно данным

the class and number of shares of the Company which are owned of record by the stockholder
тип акций и количество акций компании, находящихся в собственности согласно данным акционера...
Something went wrong...
25 mins

количество зарегистрированных акций Компании, принадлежавших

of record -- зарегистрированный (мультитран)
Something went wrong...
-1
6 mins

на дату закрытия реестра акционеров

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-06 10:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

которыми акционер владеет на дату закрытия реестра

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-07-06 10:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

owned of record - сокращенное owned on the date of record

Вот одно из определений:
What Does Record Date Mean?
The date established by an issuer of a security for the purpose of determining the holders who are entitled to receive a dividend or distribution. Investopedia explains Record Date
On the record date, a company looks to see who its shareholders or "holders of record" are. Essentially, a date of record ensures the dividend checks get sent to the right people.
http://www.investopedia.com/terms/r/recorddate.asp



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-06 10:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Beneficially owned - бенефициарным собственником которых он выступает...
owned of record - в реестре могут быть указаны как номинальные держатели, так и бенефициарные
Note from asker:
Спасибо большое. Далее по тексту идет след.: (A) the class and number of shares of HP which are beneficially owned by the stockholder or beneficial owner as of the date of the notice, and the stockholder’s agreement to notify HP in writing within five business days after the record date for the meeting of the class and number of shares of HP beneficially owned by the stockholder or beneficial owner as of the record date for the meeting. Подскажите, пожалуйста, в чем отличие owned of record и beneficially owned. Спасибо.
Peer comment(s):
disagree Angela Greenfield : Respectfully disagree. Хотя все эти вещи и имеют место в жизни, к данному контексту это не имеет отношение. Там ничего не говорится о дате закрытия реестра.//Я завидую вашей самоуверенности...
4 hrs
Вы просто не знаете, что это такое
Something went wrong...
5 hrs

зарегистрированных (внесённых в реестр) на имя владельца...

Розенберг Д.М. — Инвестиции. Терминологический словарь ...7 окт 2006 ... Зарегистрированный владелец, owner of record 240. Затратный метод определения стоимости, cost approach to value 93 ...
lib.mexmat.ru/books/15065 - Сохранено в кэше - Похожие -
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

owned of record

Происходит от "owner of record":

http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:en-US:I...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search