Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
automatic document production
Russian translation:
автоматизированное создание документов
Added to glossary by
SST
Aug 2, 2007 10:50
17 yrs ago
English term
automatic document production
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ЧТО ТАКОЕ automatic document production?
внизу контекст с моим вариантом:
1.1. The cost of the Services shall consist of:
(i) a monthly fee for the Services;
(ii) costs and out-of-pocket expenses, including, but not limited to, automatic document production, photocopying, postage and delivery services, telephone calls, facsimile charges, translation, travel costs, etc.;
(iii) all taxes to be paid by the Client in the country of his residence.
2. Стоимость Услуг
2.1. Стоимость Услуг состоит из:
(i) ежемесячной оплаты Услуг;
(ii) текущих расходов, включая в том числе расходы на автоматическое составление документов, фотокопирование, почтовые отправления и услуги по доставке, телефонные переговоры, отправку факсов, перевод, путевые расходы и т.п.;
(iii) все налоги, подлежащие уплате в стране Заказчика, оплачивает Заказчик.
внизу контекст с моим вариантом:
1.1. The cost of the Services shall consist of:
(i) a monthly fee for the Services;
(ii) costs and out-of-pocket expenses, including, but not limited to, automatic document production, photocopying, postage and delivery services, telephone calls, facsimile charges, translation, travel costs, etc.;
(iii) all taxes to be paid by the Client in the country of his residence.
2. Стоимость Услуг
2.1. Стоимость Услуг состоит из:
(i) ежемесячной оплаты Услуг;
(ii) текущих расходов, включая в том числе расходы на автоматическое составление документов, фотокопирование, почтовые отправления и услуги по доставке, телефонные переговоры, отправку факсов, перевод, путевые расходы и т.п.;
(iii) все налоги, подлежащие уплате в стране Заказчика, оплачивает Заказчик.
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | Автоматизированное создание документов | SST |
5 | подготовку и печать документов | Igor Blinov |
Change log
Aug 7, 2007 05:19: SST Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Автоматизированное создание документов
Цитата: "...аспектом повышения эффективности проектов является автоматизация рутинных операций за счет использования инструментальных средств, что позволяет снизить влияние “человеческого фактора” на конечный результат".
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
подготовку и печать документов
господа, помилуйте, как вы себе "автоматическое создание" представляете, словом божьим или происками антихриста ?
Something went wrong...