Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Search Engine Saturation
Russian translation:
индексируемость поисковой системой
Added to glossary by
Sergii Serogin
Aug 29, 2004 19:07
19 yrs ago
English term
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Search Engine Saturation
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
hosting
Определение нашлось:
"Search Engine Saturation" simply refers to the number
of pages a given search engine has in its index for your website domain
но как это будет по-русски?
Насыщение??? Насыщенность??? Сомневаюсь что-то...
"Search Engine Saturation" simply refers to the number
of pages a given search engine has in its index for your website domain
но как это будет по-русски?
Насыщение??? Насыщенность??? Сомневаюсь что-то...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
17 hrs
Sergii Serogin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Subtitling, localization, IT and medical
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Индексируемость
здесь подразумевается количество страниц сайта проиндексированных данной поисковой системой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, HeckAitomix! Так и напишу - "индексируемость поисковой системой".
Спасибо всем ответившим за варианты!"
+1
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
представленность [сайта] в "поисковике"
Предположение такое по смыслу.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: похоже, только не в "поисковике" , а как-нибудь более формально его назовите :)
10 hrs
|
|
поисковая система, не знаю, как формальнее
|
-1
8 hrs
Roman Khlebnikov
Native in Russian
Well experienced Russian native.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
индексирование в поисковике
возможные варианты:
индексация в поисковике/поисковой машине
степень индексирования
степень индексации
индексация в поисковике/поисковой машине
степень индексирования
степень индексации
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Sergii Serogin
: индексирование - это процесс индексации. здесь - определение самого показателя
8 hrs
|
9 hrs
способность (объем, емкость, мощность) насыщения информационно-поисковой системы
Состояние системы, при котором она не может достаточно быстро давать ответ на все поступающие запросы. Это снижает эффективность ее применения и может привести к потери отдельных запросов.
Something went wrong...