Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wattage tap
Russian translation:
Мощность излучения; мощность громкоговорителя
Added to glossary by
boy
May 10, 2004 14:12
20 yrs ago
English term
wattage tap
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Horn-system design requires four main considerations: ambient noise, total square footage, horn coverage, and power setting (wattage tap) per horn.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | мощность излучения |
Victor Sidelnikov
|
| 4 +1 | ответвление (отвод)мощности |
mk_lab
|
| 5 | потребление мощности |
nuclear
|
| 3 | выбор/установка параметра мощности |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
Selected
мощность излучения
излучаемая мощность
Peer comment(s):
| agree |
ga5 (X)
11 mins
|
| agree |
Ol_Besh
43 mins
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: одна из моих специальностей - звуковое вещание на войска противника.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо"
+1
22 mins
ответвление (отвод)мощности
ответвление (отвод)мощности на каждый из динамиков в линии
Peer comment(s):
| agree |
Irena Gintilas
: отвод --- http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&HL=2&EXT=0&s=tap
37 mins
|
8 mins
выбор/установка параметра мощности
№
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-05-10 14:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Распределение мощности
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-05-10 14:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Распределение мощности
1 hr
потребление мощности
Поскольку это идет как пояснение (синоним) power settings, тут речь скорее не о мощности, излучаемой в виде звуковых колебаний, а о потребляемой электрической мощности. Power setting тогда превращыется в "настройки/установки/режим/обеспечение питания", а wattage tap по-русски корректнее назвать все-же потреблением, а не отводом, хотя понятно, что мощность, отводимая от источника питания (сети) = мощность, потребляемая, пардон, потребителем. ("Если смотреть на каждый вход как на выход откуда-либо еще..." Rosencrantz and Guildenstern are dead).
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: поскольку в тексте предлагают учесть уровень окружающего шума, обслуживаемую площадь и т.д, то логично все-таки это связывать с громкостью устройства, которое в оных условиях работает, а не с тем, сколько оно кушает
2 hrs
|
|
Об этом я тоже подумал, но power settings перевесили
|
Discussion