Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upload history
Russian translation:
журнал выгруженных/выложенных файлов
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Apr 11, 2014 15:09
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
upload history
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Это из списка терминов, используемых в строках задач для программного приложения.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | журнал выгруженных/выложенных файлов |
Kirill Mogilny
|
| 4 | журнал подгрузок |
SirReaL
|
| 4 | журнал выгрузки |
Pavlo Astashonok
|
| 3 | выгрузка архива |
Enote
|
Change log
Aug 8, 2015 18:06: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
42
Selected
журнал выгруженных/выложенных файлов
как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
журнал подгрузок
Почему бы нет
14 hrs
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
журнал выгрузки
собственно
14 hrs
выгрузка архива
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2014-04-12 05:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
или архив выгрузки, что-то не пойму - это действие или объект
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2014-04-12 06:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
тогда скорее архив выгрузки
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2014-04-12 05:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
или архив выгрузки, что-то не пойму - это действие или объект
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2014-04-12 06:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
тогда скорее архив выгрузки
Discussion
А закачка - частный случай, отправка с клиента на сервер. Если эти нюансы для вас несущественны, пишите, как предложили сами.
Альтернатива - загрузка/выгрузка. Но никто не переводит download как "выгрузка".