Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart algorythm
Russian translation:
Интеллектуальный алгоритм
Added to glossary by
Oleg Friedman
Apr 3, 2012 02:31
12 yrs ago
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
smart algorythm
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
There controller utilizes smart algorithm to determine the status of the speed.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Интеллектуальный алгоритм |
Oleg Friedman
|
| 4 +1 | интеллектуальный алгоритм SMART |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 +1 | специальный алгоритм |
sas_proz
|
| 4 | смарт-алгоритм |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 | программируемый алгоритм |
Helg
|
Change log
Apr 8, 2012 05:04: Oleg Friedman Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Интеллектуальный алгоритм
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-03 05:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solarhome.ru/ru/control/mppt/tristar_mppt.htm
Контроллер использует интеллектуальный алгоритм отслеживания максимальной мощности
http://4pda.info/news/3870/
Программа использует интеллектуальный алгоритм определения местоположения, который снижает расход энергии аккумулятора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-03 05:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.solarhome.ru/ru/control/mppt/tristar_mppt.htm
Контроллер использует интеллектуальный алгоритм отслеживания максимальной мощности
http://4pda.info/news/3870/
Программа использует интеллектуальный алгоритм определения местоположения, который снижает расход энергии аккумулятора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
программируемый алгоритм
ХХХ
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: А это как конкретно? Что это за алгоритм такой хитрый?
2 hrs
|
2 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
45
смарт-алгоритм
Я бы использовал этот вариант
смарт-алгоритм
смарт-алгоритм
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: А что бы этот вариант мог означать на нормальном людском языке?
1 hr
|
|
интеллектуальный алгоритм, только другими словами. Прайс вместо ценника-:)
|
+1
4 hrs
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
интеллектуальный алгоритм SMART
Гадание на птичьих потрохах подсказывает, что речь, похоже, идёт о сетях IP-over-WDM; в этом случае стоит сохранить оригинальную «торговую марку» алгоритма. Не исключено, что люди, которым адресован текст, отлично понимают, о чём речь — если же нет, придётся объяснять, что такое SMART.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Friedman
: Настоящие специалисты пишут так: SMART интеллектуальный алгоритм SMART
4 hrs
|
|
Спасибо! Только не очень понял, как всё-таки настоящие-то пишут…
|
+1
6 hrs
специальный алгоритм
То, что он особо изощренный, интересует только его создателей.
Peer comment(s):
| agree |
SirReaL
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Что-то не соображу: выходит, что изощрённый — читателю неинтересно и без пользы, а вот коли специальным обозвать, так это сразу прояснит ему суть вещей?
3 hrs
|
|
smart подразумевает некую оценку, "специальный" говорит лишь о том, что он придуман данным разработчиком специально для решения некоторой задачи. IMHO
|
Something went wrong...