Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scans
Russian translation:
снимки / полученные изображения
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 2, 2011 19:11
13 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
scans
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ПО для моделирования коронок
Речь о ПО по моделированию коронок. Производится сканирование, на его основании в систему вводятся данные для моделирования протеза. Не знаю, как лучше перевести scans в следующем предложении:
Import existing scans
результаты сканирования?
данные сканирования?
снимки сканирования?
или есть другие варианты...
Спасибо за идеи!
Import existing scans
результаты сканирования?
данные сканирования?
снимки сканирования?
или есть другие варианты...
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | снимки / полученные изображения |
Alexander Ryshow
|
| 3 +1 | сканированные изображения |
Oleg Friedman
|
| 3 | результаты сканирования |
Serg Yefimov
|
Change log
Jul 4, 2011 10:56: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
снимки / полученные изображения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
результаты сканирования
результаты сканирования
+1
41 mins
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
сканированные изображения
Импортировать существующие сканированные изображения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 20:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
или
отсканированные изображения
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-02 20:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
или
отсканированные изображения
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
: Естественно. Изображение на пленке - это одно дело, а для программы эту пленку нужно сканировать
46 mins
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...