This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
should be unique
scans
Jul 2, 2011 18:53
13 yrs ago
English term

customization file

English to Russian Tech/Engineering IT (Information Technology) ПО для моделирования коронок
Select "Update" to update customization file.

Спасибо за идеи!
Proposed translations (Russian)
4 +2 файл настройки
4 +2 файл настройки
4 файл индивидуальных настроек / адаптации
4 файл персональных настроек

Discussion

Katerina O. Jul 4, 2011:
"Различные настройки", конечно, уже прижились и даже не режут слух. А вот "выберите эту настройку" или "файл с несколькими настройками", согласитесь, звучит странновато.
Vladimir Shelukhin Jul 2, 2011:
Google даёт нам представление о бесконечности и, если хотите, о несунах рузкава езыга ан масс: http://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UT...
Nick Sokornov Jul 2, 2011:
Судя по гуглу "различные настройки" встречаются всего в два реже, чем "различные параметры". Это, конечно, не аргумент, а просто иллюстрация, что в IT это уже привычное словосочетание.
Vladimir Shelukhin Jul 2, 2011:
Да и я не филолог, переводчик просто.
Nick Sokornov Jul 2, 2011:
Я считал, что настройка может быть существительным. Но я не филолог, так что спорить не буду :)
Vladimir Shelukhin Jul 2, 2011:
А по мне, так это зависит от русского языка. Настройка может быть только одна, и это действие, сиречь процедура. А вот параметров действительно может быть много.
Nick Sokornov Jul 2, 2011:
Настройки или настроек? По-моему зависит от контекста. Файл может включать в себя настройки для совершенно различных аспектов программы, например для UI и, скажем, для каких-то параметров моделирования. В этом случае, наверное, лучше множественное число.

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

файл настройки

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-07-02 19:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Достаточно просто "Настройки". Согласен с Владимиром в его замечаниях о излишнем применении "индивидуальных". Контекст на этом не заостряет внимания. Если есть другие случаи вхождения фразы в контексте, то Вам виднее.
Note from asker:
Спасибо! Как Вы полагаете, достаточно "файл настройки", или лучше все-таки "файл индивидуальных настроек"?
Peer comment(s):
agree Vladimir Shelukhin
5 mins
Спасибо.
agree Nick Golensky
11 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
3 mins

файл индивидуальных настроек / адаптации

Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
neutral Vladimir Shelukhin : Почему именно индивидуальных (это если считать, что настройка имеет множественное число)?
2 mins
Something went wrong...
+2
3 mins

файл настройки

Или параметрический файл.
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
agree Nick Sokornov : или файл настроек
40 mins
Спасибо. Всё-таки считаете, что настроек может быть несколько?
agree Katerina O.
1 day 13 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
3 mins

файл персональных настроек

Речь идёт о файле, в котором содержатся пресональные настройки пользователя (например, система единиц измерения, масштаб по умолчанию, директория для сохраняемых файлов и т.п.)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-02 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё такие файлы называются "конфигурационными"
Note from asker:
Спасибо!
Peer comment(s):
neutral Vladimir Shelukhin : Почему именно персональных (это если считать, что настройка имеет множественное число)?
3 mins
Потому что у разных пользователей (или для разных проектов) могут использоваться разные файлы с одной и той же программой на одном и том же компьютере
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search