Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
USB flash drive
Russian translation:
USB-устройство флэш-памяти
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Feb 22, 2011 17:55
13 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
USB flash drive
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Автомобильная навигационная система
Both a disc and USB flash drive were detected with new software.
USB флэш-накопитель, флэш-накопитель USB или ...?
USB флэш-накопитель, флэш-накопитель USB или ...?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | Флэш-накопитель USB |
Rustam Shafikov
|
| 4 +3 | USB-диск |
Vladimir Shelukhin
|
| 5 +1 | USB флеш-накопитель |
Yana Weber
|
| 5 | флэш-накопитель [с интерфейсом USB] |
Anton Pishchour
|
| 3 | USB-флэшка |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+5
17 mins
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
IT, Programming and Telecommunications
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
Флэш-накопитель USB
По версии Майкрософт (также имеется вариант "USB-устройство флэш-памяти ")
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Popov
56 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anton Pishchour
: Это действительно наиболее привычный вариант. И после моего собственного он мне больше всего нравится :)
57 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Valery Shapovalenko
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Shirokov
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
576
USB-флэшка
Для краткости. Плюс миллион "хитов" в Гугле.
Note from asker:
| Краткость -- это хорошо. Но не жаргонизм ли это? |
+1
45 mins
USB флеш-накопитель
...
Example sentence:
Защитите данные вашей организации, выбрав новый USB флеш-накопитель с аппаратным шифрованием ХХХ.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Только все же через Э
12 mins
|
|
спасибо! согласна, что Э - просмотрела.
|
1 hr
флэш-накопитель [с интерфейсом USB]
Если это системное сообщение - короткий вариант. В документации можно использовать и длинный.
+3
1 hr
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
USB-диск
Правда, сразу сделаю примечание: зд.
Потому что и без того из контекста читателю с первых страниц ясно, какая технология используется в этом запоминающем устройстве для хранения информации, а если уж система его определила, то всенепременно указывать её повторно, жертвуя пригодностью документации для нормального чтения — просто глупость.
Потому что и без того из контекста читателю с первых страниц ясно, какая технология используется в этом запоминающем устройстве для хранения информации, а если уж система его определила, то всенепременно указывать её повторно, жертвуя пригодностью документации для нормального чтения — просто глупость.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Leshchinsky
: именно "зд."
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Rustam Shafikov
: USB-дисками, как правило, называют внешние жесткие диски с интерфейсом USB. Здесь же в виду имеются обычные флэшки.
2 hrs
|
|
Это сильно зависит от силы воображения называющего. У автора вопроса вполне хватит соображения без подсказки заменить «диск», скажем, «накопителем»… Но спрашивал он, мне кажется, о другом: как быть в принципе. Я исходил из этого.
|
|
| agree |
Natalie
: Здесь, пожалуй, и правда так лучше всего
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
1 day 20 hrs
|
|
Спасибо!
|
Discussion