Версия

как вариант - вроде расхожая фраза, может быть применена и в данном случае

Так как речь идет о платных объявлениях, то "Listing credits" в данном случае название виртуальных денежных единиц на данном сайте, за которые можно размещать платные объявления. При первом упоминании в тексте стоит указать англ. вариант в скобках и дать пояснение: "кредит (Listing credit, вирт. ден.ед., равен $N). Возможно, на сайте есть разные виды этих самых "кредитов", тогда данный стоит назвать "кредит Listing".

В целом, это не редкое явление, в сети можно найти множество примеров сайтов с различными названиями виртуальных валют.

Примеры "кредитов":
http://ru.submit.depositphotos.com/pages/faq#2.12
"Вы продаете изображения по одному? Да, для этого Вам надо оплатить изображение с помощью кредитов или SMS."; "Где я могу посмотреть количество оставшихся на моем счету кредитов? Состояние счета можно увидеть в Главном меню."

http://www.listglobally.com/about/faq
"Do I have to pay to advertise a property using listglobally? - Yes, but you pay only for the properties you publish. We ask that you purchase listing credits through our website via paypal or credit card - one listing credit is required for each property you publish."